Finally, a success.../Finalement, un succès...

Why this title? Well, simply because I'm happy to scent the sweet smell of success for this  present project (a jean), after having sewn 3 wadders in a row. The 3 sewing disasters? The first one is a New Look blouse I made in the past in silk charmeuse; this time I used cotton poplin and the fit was just not the same. Sudddenly I had a bad diagonal wrinkle originating from the shoulder point and going to the bust apex. Impossible to save; direction: garbage. The second project was also a blouse, from the February issue of the italian sewing magazine La Mia Boutique. Again, the same bad wrinkle appears on the front. I fit myself and correct the pattern pieces, re-cut and re-sew the front, with the ruffle, the front band and all. The blouse doesn't meet my fit criterias and finds its way to the garbage. I'm starting to realize my shoulder slope is probably straighter than that of the average woman and that I'll have to find a solution to this fitting problem. The third project is a top copied from RTW that I've sewn many times. Stupidly, I washed my  fabric (a wool/lycra jersey) in the washing machine (don't you ever do that, ask me how I know)! Hello distortion! Once sewn, the shoulder seams form diagonal lines instead of straight lines, and side seams take a walk from the back to the front. Another wadder!

Since I don't have illimited time to spend on my favorite hobby, I'm a little desperate and I sincerely wish for a success. Finally, last night I complete a jeans copied from RTW and I'm happy with the results! I feel relieved and even my dear husband makes good comments on the jeans.

See below my homemade pictures. I'll discuss later in the week the denim I used, thread, pockets, rivets and pattern pieces, since this blog entry would be too long to write in the two languages, and blogging takes time.

Ciao everyone

Virginie

 

 It's spring; snow is melting in the streets and it's a beautiful day. Today I'm off and I'm dressed really casual. 

My new jeans have a classic bootcut and are made in dark stretch denim. They are copied from RTW italian jeans. I hemmed them long 'cause I plan to wear them with platform sandals when it will be warmer.

C'est le printemps; la neige fond dans les rues et la journée est magnifique. Aujourd'hui je suis en congé et je suis habillée relax.

Mes nouveaux jeans ont une coupe évasée classique (bootcut) et sont réalisés dans un merveilleux denim stretch foncé. Le patron est copié d'une paire de jeans italiens du prêt-à-porter. J'ai fait l'ourlet plutôt long car je prévois les porter avec des sandales plateforme durant la belle saison.

  

 Picture with the dog biting her leash. The jeans are low rise and have 5 pockets, including the coin pocket. You can see from the sides the slimming european cut (the back piece extends far on the front). There is a bit of a pooch that forms on the crotch after one day of wearing. I could correct that with a fisheye dart on the crotch piece, but honestly I don't care.

Photo avec le chien qui mange sa laisse. Le jeans est taille basse et comporte 5 poches, dont la poche pour la monnaie. On peut voir sur les côtés la coupe européenne amincissante (la pièce dos va loin vers le devant). Il y a une petite poche qui se forme sur le devant de la fourche après avoir porté le jeans une journée. Je pourrais toujours corriger cela sur la pièce de patron avec une pince, mais honnêtement ça ne me préoccupe pas tellement.

 Topstitching detail/Détail de surpiqûre

 The original jeans, that I loved and wore to death! They are 100% cotton. Note how the back extends far on the front. (And see that little pooch on the crotch?) /

Le jeans original, que j'aimé et porté jusqu'à la mort! Il est 100% coton. Notez comme le dos vient loin vers l'avant. (Et vous voyez cette petite poche qui se forme sur la fourche?)

 Back view/Vue de dos

 The same jeans, made from stretch cotton velvet. I previously made those as part of the wardrobe contest on Pattern Review in November, and I've reviewed them here. I reduced the flare on these ones after my charming daughter had commented they really had 'elephant legs'!

Le même jeans, réalisé en velours de coton stretch. J'ai fait cette paire dans le cadre du concours de la garde-robe du site Pattern Review en novembre dernier, et la critique se trouve ici. J'avais réduit l'ampleur du bas de la jambe après que ma charmante fille ait commenté que le jeans avait 'vraiment des pattes d'éléphant'!

 Side view of the cotton velvet pair/Vue de côté de la paire en velours de coton

 Back view/Vue de dos

Pourquoi ce titre? Eh bien tout simplement parce que je suis heureuse d'avoir enfin réussi mon dernier projet, un jeans, après avoir cousu pas moins de 3 'rejets' en ligne. Les 3 désastres de couture en question? Le premier, un chemisier New Look que j'avais déjà fait en soie charmeuse dans le passé, et que j'ai réalisé en popeline de coton cette fois-ci. L'ajustement n'est pas du tout pareil avec le coton, et soudainement, j'ai un vilain pli en diagonale qui part de l'épaule et qui va jusqu'à l'apex du buste. Pas moyen de le récupérer; direction: poubelle. Le deuxième projet, encore un chemisier, de l'édition de février de la revue italienne La Mia Boutique. Encore le même pli désastreux originant de la pointe de l'épaule. Ajustement (par moi-même) sur les pièces de patron, re-coupe et re-couture du devant, avec le volant, les bandes de devant et tout et tout. Le chemisier ne rencontre pas mes critères élevés d'ajustement et trouve lui aussi la direction de la poubelle. Je me rends compte que j'ai les épaules plus carrées que la moyenne des ourses et que je vais devoir solutionner ce problème d'ajustement. Le troisième projet est un top copié du prêt-à-porter que j'ai fait maintes et maintes fois. Seulement, j'ai stupidement lavé mon  tissu (un jersey de laine et lycra) à la machine (à ne jamais faire, j'ai payé pour l'apprendre)! Bonjour la distorsion! Une fois cousu, les coutures d'épaules forment une diagonale au lieu d'une ligne droite, et la couture de côté se promène de l'arrière vers le devant. Encore un projet-poubelle!

Comme je n'ai pas des heures illimitées à consacrer à mon hobby favori, je suis un peu découragée et j'ai hâte de renouer avec le succès. Enfin, je termine hier soir un jeans copié du prêt-à-porter et je suis très contente du résultat. Je me sens soulagée et même mon chum fait des bons commentaires sur le jeans.

Voir ci-haut mes photos assez 'homemade'. Je reparlerai dans les prochains jours du denim utilisé, du fil, des poches, des rivets et des pièces de patron, sinon cette entrée blog serait beaucoup trop longue à rédiger dans les 2 langues, et bloguer prend quand même un certain temps.

Ciao

Virginie