The wool lurex pinstripe Named Pulmu skirt! / Jupe Pulmu de Named en lainage à rayures lurex!

My Pulmu skirt (Named Patterns) in a wool/lurex pinstripe suiting / Ma jupe Pulmu (Named Patterns) dans un lainage à costume à rayures en lurex

Hi everybody! (FR plus bas)

 

Fall has arrived and to kick off the season I played with some wool suiting, a fabric I haven't sewn with in a long time!

Fabric Mart's website is literally bursting with gorgeous fabrics these days, and while browsing the wool section I came across a wonderful pinstripe wool suiting, which I thought would be a great pairing with the Pulmu skirt (Named Patterns). You just can't go wrong with a wool pencil skirt for fall, don't you think?

 

FR 

 

Bonjour tout le monde! 

 

L'automne est arrivé, et pour donner le coup d'envoi je me suis amusée avec un lainage à costume, un tissu avec lequel je n'ai pas cousu depuis un bon moment!

Le site de chez Fabric Mart regorge littéralement de tissus magnifiques ces temps-ci, et tout en parcourant la section des lainages je suis tombée sur ce très beau lainage à costume à rayures, et j'ai pensé qu'il serait parfait pour la jupe Pulmu (Named Patterns). On ne peut pas se tromper avec une jupe en lainage pour l'automne, vous ne pensez pas?

Pulmu skirt - side view / Vue de côté

Pulmu skirt - a view of the back, side panel and vent / Vue du dos, panneau de côté et fente

The pattern

Pulmu skirt by Named Patterns - tech drawing / Dessin technique de la jupe Pulmu par Named Patterns

I've been having the Pulmu skirt in a corner of my mind for some time - it features details that speak to me, such as the long triangular side panels, the side vents, the belt loops and a belt that closes with D rings (I always love hardware on a garment), not to mention that this pencil skirt is lined, which makes for a neat finish on the inside.

 

J'avais la jupe Pulmu en tête depuis un moment - elle comporte des détails qui me parlent, tels les longs panneaux de côté de forme triangulaire, les fentes de côté, les gances et la ceinture qui se ferme avec des anneaux de métal en «D» (j'apprécie toujours les garnitures métalliques sur un vêtement), sans oublier que cette jupe est doublée, ce qui fait une jolie finition à l'intérieur.

The fabric

Le tissu

I selected an Italian black pinstripe wool suiting for this project; the stripes are made of silver lurex but are very subtle, and they add something cool and fun to that fabric! This is a garment I made from my monthly fabric allowance from Fabric Mart as a guest Fabricista: thank you so much Fabric Mart for all the fabric inspiration!

I had forgotten how wool suiting is enjoyable to work with. It cuts and presses well, and details (corners, vents, the belt) come up sharp in that fabric.

The instructions have you apply interfacing to the waist facings, the hem, the side slits and on the CB seam where the zipper will be inserted. At first I was a bit reluctant to interface all of this ('cause in my dreams the pattern would also provide pattern pieces for those details), but I'm so glad I did it as per the instructions - it gives a tailored look to the skirt and it's much easier later to sew and press the tricky bits like the side vents.

 

J'ai choisi un lainage à costume à rayures italien pour ce projet; les rayures sont en lurex argenté mais sont très subtiles, et elles ajoutent un petit détail cool et amusant au tissu! Ce vêtement a été réalisé grâce au tissu qui m'est fourni gracieusement chaque mois par Fabric Mart en échange de ma contribution comme blogueuse invitée: merci beaucoup Fabric Mart pour m'inspirer autant!

 

J'avais oublié à quel point travailler avec du lainage à costume est agréable. Le tissu se taille bien et est facile à presser, et les détails tels les angles, les fentes, la ceinture prennent un aspect très net dans cette matière.

 

Les instructions recommandent d'appliquer de l'entoilage aux parementures de taille, à l'ourlet, aux fentes de côté et à la couture milieu dos à l'endroit où la fermeture éclair sera insérée. Au début j'hésitais à appliquer de l'entoilage à tous ces endroits (car dans mes rêves le patron fournirait aussi des pièces de patron pour ces morceaux d'entoilage), mais je suis très contente d'avoir fait tel que recommandé - cela donne un aspect «tailleur» à la jupe et ça rend la couture et le pressage beaucoup plus facile par la suite, spécialement pour les endroits plus difficiles (fentes côté).

The side panels are made from faux leather

Pulmu skirt - close up of the side vent / Vue rapprochée de la fente côté

You'll also notice that I used faux leather for the side panels to add some more interest - an idea I stole after seeing the version of Lladybird on the internet! I think the faux leather and the wool suiting just look great paired together and add a modern touch to the skirt. (Thank you Lladybird for the inspiration!) Now just imagine that skirt in denim, with the side panels in a contrasting denim taken from an old pair of jeans...

 

Vous pourrez remarquer également que j'ai utilisé un tissu aspect cuir sur les panneaux de côté pour ajouter de l'intérêt côté matière - une idée que j'ai «volée» à Lladybird après avoir vu sa version sur internet! Je pense que le faux cuir et le lainage rayé sont super les deux ensemble, et cela ajoute une touche moderne à la jupe. (Merci Lladybird pour l'inspiration!) Maintenant, imaginez cette jupe réalisée en denim, avec les panneaux de côté dans un denim contrastant pris sur une vieille paire de jeans...

Size, modifs and other details

Taille, modifications et autres détails

I made a size 36 but sewed the front and back darts at half of their width as it was a bit tight at the waist - probably due to the fact that my fabric has no stretch, while the recommended fabrics are wovens with stretch? That did the trick perfectly. I strongly recommend making a muslin with that pattern: there are no side seams to add/substract width, and no horizontal line to shorten the skirt if needed (the length is as is on me, I'm a modest 5'5'').

The skirt is impeccably drafted, everythings lines up beautifully, and I'm so impressed with Named patterns (first time I'm using one of their patterns)!

I could perhaps clarify for you step 13: if you wonder if you have to catch the waist facings when you sew the belt loops to the skirt, the answer is no (sew them on the outer shell only).

 

J'ai réalisé une taille 36 mais j'ai cousu les pinces devant et dos à la moitié de leur valeur puisque la jupe était un peu serrée à la taille - c'est probablement dû au fait que mon tissu n'a pas de stretch, car les tissus recommandés pour ce patron comportent du stretch. Je recommande fortement de faire une toile d'essayage pour ce patron: il n'y a pas de coutures de côté pour ajuster, et pas de ligne horizontale pour raccourcir la jupe si besoin (la longueur est telle quelle sur moi; je fais un modeste 5'5'').

 

La jupe est dessinée de manière impeccable, tout s'ajuste parfaitement, et je suis vraiment impressionnée par Named Patterns (première fois que j'utilise leurs patrons)!

 

Je pourrais peut-être clarifier pour vous l'étape 13: si vous vous demandez si vous devez saisir les parementures de taille quand vous cousez les gances de ceinture à la jupe, la réponse est non (cousez-les sur la partie extérieure seulement).

Another tip I could give you is to clip the top curve of the side panels seams - that will help a lot for your seams to lie flat in that area (see bottom picture).

 

Un autre truc que je peux vous donner: faire des encoches dans le haut des coutures des panneaux de côté - cela facilite beaucoup le pressage dans cette zone (voir photo ci-bas).

I clipped the curve at the top of the side panel/front/back seam / J'ai fait des entailles dans le haut de la couture des panneaux côté

Finally, make sure the left and right waist facings are perfectly aligned when you sew the lining to the zipper (step 19), otherwise you'll run into trouble when you will attach the bottom of the lining to the hem of the skirt.

 

Enfin, assurez-vous que les parementures droite et gauche sont parfaitement alignées lorsque vous cousez la doublure à la fermeture éclair (étape 19), autrement vous risquez d'avoir de la difficulté lorsque vous attacherez le bas de la doublure à l'ourlet de la jupe.

Final thoughts

En terminant

The Pulmu skirt is very interesting and I had a lot of fun sewing it. It's not really a quick make, especially when you sew it for the first time, but it's not hard if you take your time and read the instructions with attention. I must admit I was puzzled when I looked at how to sew the bottom of the lining and the side vents the first time - the illustrations are not the best but when you're there and you have your hands on it it's not difficult to figure it out.

I'm very happy with how this project turned out, and it really uplifted my spirits in a time when I needed it! The Pulmu is a versatile pattern and this is a skirt that is good for work of for play, depending on your fabric choice. I can already envision a brocade version and a denim version!

Thanks for reading, and don't hesitate if you have any questions or comments regarding the skirt, and have fun with your fall sewing!

 

La jupe Pulmu est très intéressante et j'ai eu beaucoup de plaisir à la réaliser. Ce n'est pas vraiment une cousette rapide, tout spécialement si vous la faites pour une première fois, mais elle n'est pas difficile si vous prenez votre temps et que vous portez attention aux instructions. Je dois avouer que j'étais un peu déroutée lorsque j'ai regardé comment on coud le bas de la doublure et les fentes de côté pour la première fois - les illustrations ne sont pas ce qu'il y a de mieux, mais quand vous avez les mains dedans ce n'est pas très difficile à comprendre.

 

Je suis très satisfaite de ce projet couture au final, et ça m'a bien amusée! La jupe Pulmu est un patron polyvalent et c'est une jupe qui peut aller du boulot jusqu'à une soirée, tout dépendant du choix de tissus. J'envisage déjà une version en brocart et une version en denim!

 

Merci de m'avoir lue, et n'hésitez pas si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de la jupe. Amusez-vous bien avez vos projets automnaux!

Virginie