Jazz Couture

Splendid cardigan interpretation, part two / Cardigan Splendid, deuxième partie

2012-01-11T18:20:00.004-05:00

Hi,

This is part two of the Splendid cardigan interpretation. If you've missed part one, it's here.

Today I'm showing the basic shape of that cardi and how I was able to duplicate it by looking at some pictures on the internet. Like I said in my last post, my version is an interpretation and not a litteral copy - the Splendid cardigan has raglan sleeves while mine has set in sleeves.

My first clue in decoding the front shape was that I could notice on some pictures that the draping starts at the bustline, like we can see in the following pictures:

Bonjour,

Voici la 2e partie au sujet du cardigan Splendid; si vous avez manqué la 1ère, elle est ici.

Aujourd'hui je montre la forme de base du cardigan et de quelle façon j'ai été capable de le copier en examinant des photos sur internet. Comme je disais dans ma dernière entrée blog, ma version est une interprétation et non une copie conforme - le cardigan Splendid a des manches raglan et ma version a des manches montées.

Mon premier indice quand j'ai tenté de décoder la forme a été quand j'ai observé sur certaines photos que le drapé originait de la ligne de buste, comme nous pouvons le voir dans les images suivantes:

The Splendid cardigan / Le cardigan Splendid

I was lucky to find those pictures, 'cause it was much less obvious on the first ones that I found, like those:

J'ai été chanceuse de trouver ces photos, car c'était beaucoup moins clair sur les photos que j'avais précédemment trouvées:

OK, after noticing that the draping starts from the bustline, I imagined what would happen if I'd take the front band (A) and bring it even to what I call the 'draping point' (B) that is at the bustline, roughly.

Après avoir remarqué d'où tombait le drapé, j'ai imaginé ce qui arriverait si je prenais le bas de la bande (A) et que je l'amenais jusqu'au point B, d'où origine le drapé.

What you'll get is a square, like you see in the following picture. So the shape of the Splendid cardi is in fact very simple, but I was kind of proud of myself for being able to deduct that from a photo. I've always thought I had more of an 'artistic' brain than a 'logical' brain. So I guess sewing is good for me! It makes me develop my logical and spatial abilities!

Ce que vous obtenez est un carré, comme ci-bas. Donc la forme du cardigan Splendid est en fait très simple, mais j'étais assez fière de moi de l'avoir trouvé toute seule à partir d'une photo. J'ai toujours pensé que j'avais plus un cerveau 'artistique' qu'un cerveau 'logique'! Eh bien je pense que la couture est bonne pour moi car ça me fait développer mes habiletés logiques et spatiales!

That's me showing the square shape of the drape / Ça c'est moi qui montre la forme carrée du drapé

If I release the front band, my cardi has the same draping starting from the bustline, as with the Splendid cardigan:

Si je laisse retomber la bande devant, mon cardi a le même drapé qui origine de la ligne de buste, tout comme le cardigan Splendid:

And finally, we have a girl who's happy she's made herself a cardi that looks like the Splendid one!

Et finalement, nous avons une fille heureuse de s'être confectionné un cardigan qui ressemble au cardigan Splendid!

Next (read in the following days), I'm going to show the pattern pieces and give more specific clues about how I drafted my pattern. If you want to make one for yourself you'll see that it's really easy.

Prochainement, je vais montrer les pièces de patron et donner des indications sur comment j'ai dessiné mon patron. Si vous voulez vous en faire un vous verrez que c'est très simple.

Splendid cardigan interpretation, part one / Cardigan Splendid, première partie

2012-01-08T18:26:00.002-05:00

Draped cardigan by Splendid / Cardigan drapé par Splendid

From another angle / Sous un autre angle

I don't know about you, but I get a lot of inspiration and sewing ideas from the internet. Sometimes I even get obsessed with a garment, as it has been the case lately with this draped cardigan by Splendid (seen on Net-a-porter and many other boutiques). Super stylish cardis are all the rage now and can be admired in the collections of Rick Owens, Donna Karan, Alexander Wang and such.

Back to the Splendid cardigan, the features I like about it are that it is nicely fitted above and has this draping going on at the bottom front, the back and the sides appear adjusted, and I also like the long narrow sleeves and the front band.

Unable to find a pattern like that in all the pattern companies I searched, I wanted one for myself so I decided I would attempt to copy it. I searched the internet to get good pictures of it as I wanted to crack the mystery of its shape! It is in fact quite simple to decipher. I spent a weekend obsessing about it, sketching various shapes, making quick muslins and now I think I have the ‘solution’.

Je ne sais pas pour vous, mais pour ma part je trouve beaucoup d'inspiration et d'idées de couture sur internet. Des fois je deviens même obsédée par un vêtement, comme ce fut le cas dernièrement avec ce cardigan drapé par Splendid (vu sur Net-a-porter et autres boutiques). Les cardis fashion font fureur en ce moment et peuvent être admirés dans les collections de Rick Owens, Donna Karan, Alexander Wang et autres.

De retour à notre cardigan Splendid, ce que j’aime est qu’il est ajusté dans le haut et a ce joli drapé dans le bas du devant, le dos et les côtés sont plutôt ajustés, et j’aime aussi les longues manches étroites et la bande du devant.

Devant l'impossibilité de trouver un patron de cardigan pour m'en faire un semblable, j’ai cherché de bonnes image sur internet, bien décidée à le copier et à percer le mystère de sa forme! C’est en fait assez simple à décoder. J’ai passé une fin de semaine à obséder là-dessus et j’ai fait plusieurs dessins et cousu de rapides toiles, et maintenant je pense que j’ai la ‘solution’.

My interpretation of the Splendid cardigan / Mon interprétation du cardigan Splendid

My version is more of an interpretation than a litteral coppy. The main difference is that I didn't make raglan sleeves. First, I don't know how to convert set in sleeves to raglan sleeves, second, I could have started with a pattern that has raglan sleeves but I didn't have one, and third I like the fit of the shoulders and the sleeves of this one (I used the Jalie cardigan pattern as a base). The other difference is that I shaped the back with a CB seam.

Ma version est plus une interprétation qu'une copie conforme. La différence majeure est que je n'ai pas fait de manches raglan. Un, je ne sais pas convertir des manches montées en manches raglan, deux, j'aurais pu partir d'un patron avec des manches raglan mais je n'en avais pas, et trois j'aimais bien de toute façon la coupe aujustée des épaules et des manches de mon patron de base (j'ai utilisé celui du cardigan Jalie). L'autre différence est que j'ai ajouté une couture milieu dos pour un meilleur ajustement.

No CB seam on the Splendid cardigan / Pas de couture milieu dos pour le cardigan Splendid

Back, another picture / dos, autre photo

I added a CB seam to my version / J'ai ajouté une couture milieu dos à ma version

Side view / Vue de côté

The Splendid cardi has a slightly rounded neckline / Ligne d'encolure légèrement arrondie chez Splendid

Mine has it too! / Ma version a ce détail aussi!

I will explain how I drafted my version of the Splendid cardigan in the upcoming days, so keep watching. It's very simple to make, and some of you might already know the answer.

Je vais expliquer comment j'ai dessiné ma version du cardigan dans les prochains jours, alors jetez un coup d'oeil de temps en temps. C'est très simple à réaliser, et certaines d'entre vous connaissent déjà peut-être la solution.

La Mia Boutique December 2011

2012-01-04T13:30:00.000-05:00

Hi all,

I promised I would get back to you with some images of the December 2011 issue of La Mia Boutique, as well as with some info on how to subscribe to the magazine. Well, I'm by no means an expert on the subject, but here are some cues.

You can subscribe directly from Hepipress, the editor of LMB. Price is 150 euros for Canada and United States - approx. $195.00 for 1 year. You can send your credit card information using their fax number and specifying “abbonamento a La mia Boutique”. Or, you can go to the site Abbonati Web and choose if you want to subscribe to just the regular LMB issues, or add the 'specials' which are the Plus size issues, Kids issues, etc, and then put your selections in the cart and pay with your credit card. The UK website Magazine Cafe also offers subscriptions to the magazine, as well as various editors in France that I'm not listing here. You can find them easily with a little research. I don't recommend buying single issues from Magazine Cafe, though; I've tried to buy from them in the past, and 3 out of 4 times they couldn't honor my order as the magazine was sold out (they give priority to the subscriptions).

If you'd like to buy single issues to see if you like LMB, I can suggest the german website Resew. The lady there carries LMB and presents technical drawings and excerpts of the magazine every month. Excellent customer service, I tested it. There is also a dutch website, Marlo fashion magazines. A bit pricey, but very good customer service (tested it as well). In the US, I know that Around the world carries the magazine (and offers subscriptions as well). I'm wondering if the shipping time is the same as if you subscribe directly from Hepipress though. In Canada, I know that some stores in Montreal and Quebec carry LMB. Personally I buy my copy every month at La Maison de la Presse internationale, as it's the same price as a subscription.

So that's all I know about how to get LMB!

La Mia Boutique Dec. 2011 p.1

La Mia Boutique Dec. 2011 p.2

I just love the waist insert / J'adore tout simplement l'empiècement de taille

Cami, shirt and pants, Debbie Harry (Blondie) style / Camisole, chemise et pantalons, à la Debbie Harry (Blondie)

Cute LBD / Jolie petite robe noire

Smashing dress by Chiara Boni / Robe époustouflante par Chiara Boni

I have this dress cut and ready to sew... but I'm not feeling the urge to sew it anymore now that all my Holiday gigs are done! Check the ruching on the sides on the technical drawing, really cute! / J'ai tracé et coupé cette robe... mais maintenant que tous mes contrats de musique du Temps des Fêtes sont faits je ne me sens plus l'urgence de la coudre! Regardez l'empiècement froncé à la taille sur le dessin technique, vraiment joli!

And who is Chiara Boni by the way? Chiara Boni is an italian designer; her clothing line, 'La petite robe de Chiara Boni', always presents the most stunning, sophisticated and feminine dresses. Et qui est Chiara Boni au fait? Chiara Boni est une designer italienne; sa ligne de vêtements, 'La petite robe de Chiara Boni', propose toujours les robes les plus époustouflantes, sophistiquées et féminines qui soient.

By Chiara Boni as well / Par Chiara Boni également

Awesome leather jacket; if I ever have time for a fussy project, I'm sewing this one. / Fantastique blouson de cuir; si un jour j'ai le temps pour un projet compliqué, je couds celui-ci!

J'avais promis que je serais de retour avec des images du magazine La Mia Boutique de décembre 2011, ainsi qu'avec de l'info sur l'abonnement. Je ne suis aucunement une experte de La Mia Boutique, mais voici tout de même quelques tuyaux.

On peut s'abonner directement chez Hepipress, l'éditeur de La Mia Boutique. Le prix pour l'abonnement est 150 euros, soit environ $195.00 pour un an. Vous pouvez transmettre votre numéro de carte de crédit par fax en spécifiant “abbonamento a La mia Boutique”. Ou bien vous pouvez vous rendre sur le site Abbonati Web et choisir parmi les forfaits indiqués, qui comprennent l'abonnement régulier ou l'abonnement avec les spéciaux La Mia Boutique tels que les numéros tailles plus, enfants, mariée, etc. Vous ajoutez votre sélection au panier et payez par carte de crédit. Le site britannique Magazine Cafe offre aussi un abonnement au magazine, ainsi que plusieurs éditeurs en France que je ne liste pas ici. Ils sont faciles à trouver avec un peu de recherche. Je ne recommande toutefois pas d'acheter des numéros individuels de chez Magazine Cafe; j'ai déjà acheté chez eux mais ils n'ont pu honorer ma commande 3 fois sur 4 parce qu'ils n'avaient plus de copies (ils accordent la priorité aux abonnés).

Si vous désirez acheter des numéros individuels pour voir si vous aimez le magazine, je peux suggérer le site allemand Resew. La dame tient LMB et présente les dessins techniques et des images du magazine chaque mois. Son service à la clientèle est excellent (j'ai acheté plusieurs fois chez elle). Il y a aussi le site hollandais Marlo fashion magazines. Un peu cher, mais très bon service à la clientèle (testé également). Aux États-Unis, je sais que la boutique Around the world tient le magazine (et offre des abonnements également). Je me demande toutefois si le délai d'expédition est le même que si on s'abonne directement chez Hepipress. Au Canada, certains marchands de revues à Montréal et Québec tiennent le magazine. Personellement, j'achète ma copie chaque mois à La Maison de la Presse internationale, puisque c'est le même prix qu'un abonnement.

Et voilà tout ce que je sais sur comment se procurer La Mia Boutique!

And the winner is.../Et la gagnante est...

2011-12-26T19:11:00.000-05:00

Hi all,

The lucky person who has won the La Mia Boutique magazine is... Seam by Seam! Congratulations, and thanks to everyone who participated in my giveaway!

Some of you have asked where you can get a subscription to La Mia Boutique, so I'll post something about that later in the week. I'm also working on an evening dress from the December 2011 issue, and will post images of the dress as well as technical drawings from that issue which is quite fantastic.

See you

Bonjour tout le monde,

La personne chanceuse qui gagne le magazine La Mia Boutique est... Seam by Seam! Bravo, et merci à toutes celles qui ont participé à mon tirage!

Quelques-unes d'entre vous ont demandé où on pouvait s'abonner au magazine; je reviendrai là-dessus plus tard dans la semaine. Je suis aussi en train de travailler sur une robe de soirée tirée du numéro de décembre 2011, et je mettrai en ligne des images de la robe ainsi que les dessins techniques de ce numéro qui est assez fantastique.

À +

The lucky winner of the La Mia Boutique giveaway/La gagnante du tirage du magazine La Mia Boutique

La Mia Boutique top + a giveaway!/Top La Mia Boutique + un tirage!

2011-12-19T19:05:00.000-05:00

La Mia Boutique 12-2008-7

Technical drawing/Dessin technique

Hi all,

It's the Holidays and I thought it would be cool to do a giveaway of a La Mia Boutique issue! You know I love sewing with La Mia Boutique patterns, so first let me just say a word about this top I had been wanting to make for a long time. It's a knit top with a loose collar, 3/4 sleeves, and the bottom part is made from matching rib knit. Now, that's the problem! It's so hard to find jersey knit with its matching rib knit that I had to put aside this project 'til I could find the right stuff, namely a beautiful black viscose jersey I got from La Maison Stragier, and some 1x1 rayon rib knit I had bought a while ago from EmmaOneSock. As you know not all blacks are created equal, but those two were quite a good match!

I sewed an italian size 38 this time; usually I choose a 40 with LMB but sometimes I think I'm better with a 38 when the design is loose. I deviated from the original fabric recommendations for the bottom band; they call for rib knit with one edge finished and a gold stripe at the bottom (!), but hey, matching rib knit is so hard to find in the first place that don't ask for the impossible! I just doubled the piece given for the band, sewed the side, folded it and attached it in the round to the bodice part. I also functioned on the same principle for the neck band.

It's a very simple top, and I hope I will find more jersey with its matching rib knit to make more.

There is a critic of this top at PR.

Bonjour tout le monde,

C'est le Temps des Fêtes et j'ai pensé que ça serait sympathique de faire tirer un numéro de la revue La Mia Boutique! Vous savez que j'adore coudre avec les patrons La Mia Boutique, alors laissez-moi tout d'abord vous causer un peu de ce top que j'avais envie de coudre depuis un bout de temps. C'est un top avec un col roulé tombant, manches chauve-souris longueur 3/4, et la bande de hanches est faite de tricot à côtes assorti. Et le voilà, le problème! Il est toujours extrêmement difficile de trouver un joli jersey avec son tricot à côtes assorti, alors j'ai dû mettre ce projet de côté longtemps avant de trouver les perles rares, soit un magnifique tricot de viscose/lycra noir de chez La Maison Stragier, ainsi qu'un tricot à côtes 1x1 de rayonne acheté il y a un bout de temps chez EmmaOneSock. Comme vous le savez, les noirs ne sont pas tous créés égaux, mais ces deux-là étaient un match pratiquement parfait!

J'ai cousu cette fois une taille italienne 38; habituellement je choisis un 40 chez La Mia Boutique, mais des fois je trouve que je suis mieux avec un 38 quand le design est ample. J'ai dévié des recommandations de tissu originales pour la bande de hanches; ils demandent du tricot à côtes avec un bord remaillé et une rayure dorée au bas (!), mais déjà que trouver du tricot à côtes assorti est difficile, alors là il ne faut pas demander l'impossible! J'ai tout simplement doublé la pièce donnée pour la bande, j'ai cousu un côté, je l'ai pliée en deux puis je l'ai montée au corsage en rond. J'ai fonctionné sur le même principe pour la bande du col.

C'est un top très simple, et j'espère bien trouver d'autre jersey avec son tricot à côtes assorti pour m'en faire d'autres.

Il y a une critique (en anglais) de ce top sur PR.

Here I'm showing the dolman 3/4 sleeves/Ici je vous montre les manches chauve-souris 3/4

This is the top in the magazine. Again, it's the technical drawing which drawned me to this pattern, 'cause obviously we have no idea what the top looks like.../
Ça c'est le top dans la revue. Encore une fois, c'est le dessin technique qui m'a attirée vers ce patron, car de toute évidence on n'a aucune idée de quoi le top a l'air...

And now, the giveaway!/

Et maintenant, le tirage!

It's the March 2011 issue of La Mia Boutique! I have two of this one, so I'm giving away one brand new magazine, complete with its patterns. Wherever the lucky winner is in the world, I will send it to you!/

C'est le numéro de mars 2011 de La Mia Boutique! Je l'ai en double alors j'en fais tirer un tout neuf, complet avec ses patrons. Peu importe où la personne gagnante se trouve dans le monde, je vous l'envoie!

How to enter: Just leave a comment and you'll be eligible! I will do the drawing on December 25th./

Comment participer: vous n'avez qu'à laisser un commentaire et vous serez admissible au tirage! Je tirerai le nom chanceux le 25 décembre.


La Mia Boutique March 2011. It's a good issue./La Mia Boutique mars 2011. C'est un bon numéro.

Note that there are also 6 patterns for men and 6 plus size patterns in that issue./Notez qu'il y a aussi 6 patrons pour hommes et 6 patrons tailles plus dans ce numéro.

Page 2 of technical drawings/Page 2 des dessins techniques

Some highlights of that issue/Quelques extraits de ce numéro

Draped dress by Chiara Boni/Robe drapée de Chiara Boni

A dress with a 70's flair/Une robe avec un petit air années '70

Good luck everyone!/Bonne chance tout le monde!

Burda Style Top 11-2011-114

2011-12-05T14:34:00.000-05:00

Burda Style 11-2011-114

Hi all,

This is an interesting top pattern that was featured in the November issue of Burda Style magazine. As soon as I saw it I had to try it and started tracing it almost immediately (which is SO unusual for me!). I like the huggy collar for the winter months, as well as the relaxed fit, the front drape and the dropped shoulder seam. What I didn't expect is that it would be THAT loose on me! I made my usual Burda size 36, and honestly I could have sewed a 34. Burda is not kidding when they say that this top is oversized! I ended taking in 1 inch on the sides - that means 4 inches total, that's a lot! And I took in even more on the sleeves as the fabric was hanging in an unattractive way.

Burda calls this a t-shirt when in fact it's a tunic length; if you don't shorten it it will probably hit you at mid tighs. The sleeves are also oversized and are meant to bunch at the wrists. I had to fuss a bit to adjust my top to my taste and make it look more like the technical drawing. I shortened the bottom by 4 inches and the sleeves by 3 inches. You can avoid a waste of fabric if you don't need all this length everywhere!

Fabric used: cotton/viscose/lycra knit

There is a critic on PR here.

Bonjour tout le monde,

Alors voici un patron de top intéressant paru dans la toute récente édition de novembre de Burda Style magazine. Aussitôt que je l'ai vu j'ai eu envie de l'essayer et je l'ai tracé presque immédiatement (très inhabituel pour moi!). J'adore le col montant pour les mois d'hiver, le drapé devant ainsi que la coupe relax avec la ligne d'emmanchure tombante. Ce que je n'avais pas prévu est que ce top serait si ample sur moi! J'ai cousu ma taille 36 habituelle chez Burda, et honnêtement j'aurais dû coudre un 34. Burda ne rigole pas quand ils disent que ce top est oversized! J'ai repris du tissu, 1 pouce sur les côtés - ce qui veut dire 4 pouces total, c'est beaucoup vous ne trouvez pas? Et j'ai repris encore plus pour les manches car le tissu pendouillait d'une façon pas très jolie.

Burda appelle ce top un t-shirt alors qu'en réalité c'est vraiment une longueur tunique. Si vous ne le raccourcissez pas, il vous ira à mi-cuisse. Les manches aussi sont oversized et sont faites pour ravaler aux poignets. J'ai dû bidouiller un peu pour ajuster ce top à mon goût et le faire ressembler davantage au dessin technique. J'ai raccourci la longueur de 4 pouces et les manches de 3 pouces. Vous pouvez vous éviter un beau gaspillage de tissu si vous n'avez pas besoin de toute cette longueur partout!

Tissu utilisé: tricot de coton/viscose/lycra

Il y a une critique de ce top en anglais sur PR.

I was suspicious when I saw how loose that top was on the model and that's exactly what I got - and it didn't look good that loose on me!/

J'avais des doutes en regardant le top sur la mannequin, je trouvais que c'était définitivement très ample et c'est ce que j'ai eu comme résultat - et toute cette ampleur n'était pas très flatteuse sur moi!

I like this top with a trouser jean/

J'aime bien ce top avec un jean de coupe 'trouser'

Close-up

Inside view of the center back seam/Vue intérieure de la couture milieu dos

Blumarine wrap dress/Robe porte-feuille Blumarine

2011-12-04T23:30:00.000-05:00

Burda Style 06-2011-139 (Blumarine wrap dress)

(Robe porte-feuille du designer Blumarine)

This is a quick project I whipped up lately. In fact this is my 2nd version of that beautiful Blumarine wrap dress that appeared in Burda Style magazine in June 2011. I made it from cotton jersey last summer (it has yet to be photographed), and this present version is made from a beautiful silk jersey print from Anna Sui, bought from EmmaOneSock. Strange fabric actually, that my 3 machines hated to sew. I even broke a needle on my serger, one thing that never happened to me before. As if the needles had trouble 'entering' the fabric.

To get back to the dress, it is really simple with beautiful lines, really unfussy and uncomplicated to sew as there is no interfacing required and almost no markings (I just notched for the collar and the side ties). You could even use only the serger and the coverstitch machine if you'd like. Ideal projects for novice sewers as well as people like me who don't have that much time to sew and want a garment completed in a few hours.

Be aware though that the cut is sleek and is quite unforgiving in the hip area - a Spanx is warmly recommended! The only change I made was to shorten the (long) sleeves. And I secure the neckline with a small safety pin - I don't wear it open like the model in the magazine!

There is a critic of that dress on PR.

Voilà un projet rapide réalisé dans le dernier mois je crois. En fait, il s'agit de ma seconde version de cette jolie robe porte-feuille du designer italien Blumarine qui est parue dans le magazine Burda Style de juin 2011. Je l'ai réalisée en jersey de coton l'été dernier (toujours pas photographiée, d'ailleurs), et cette présente version est en jersey de soie de Anna Sui, acheté chez EmmaOneSock. Bizarre de tissu que mes 3 machines ont détesté coudre - j'ai même cassé une aiguille sur ma surjeteuse, ce qui ne m'était jamais arrivé! Comme si les aiguilles avaient de la difficulté à entrer dans la maille.

Pour en revenir à la robe, elle est très simple avec de belles lignes, vraiment pas compliquée à coudre puisqu'il n'y a aucun entoilage et pratiquement pas de marquage à faire (j'ai cranté pour la position du col et des liens à nouer). On peut la coudre entièrement à la surjeteuse et à la coverstitch si on veut. Un projet idéal pour les débutantes ou pour les gens qui comme moi n'ont pas tant de temps à consacrer à la couture et qui veulent compléter un projet en quelques heures.

Soyez averties cependant que la coupe est slim et est un peu étriquée dans la région des hanches - je recommande chaudement le Spanx! Le seul changement que j'ai apporté est de raccourcir les (longues) manches. Et je sécurise l'encolure avec une petite épingle - je ne porte pas la robe ouverte comme la mannequin dans la revue!

Il y a une critique en anglais de cette robe sur PR.

Construction details / Détails de construction

I tacked the side ties to the edge of the front band since it behaves better when you tie the ties/

J'ai surpiqué les liens au bord de la bande devant puisque ça se comporte mieux quand on attache les liens

Hem and front band/Ourlet et bande devant

La Mia Boutique duster/Cache-poussière La Mia Boutique

2011-11-07T11:59:00.000-05:00

La Mia Boutique 08-2010-8

Hi all,

Today I'm doing a blogpost about this duster from the italian sewing magazine La Mia Boutique. I feel a bit off to review it now in November, since it's made from linen knit and I sewed it last spring. Anyway... sometimes it takes me awfully long to get photographed the garments I make!

I like dusters and cardis as they are great transitional pieces in a wardrobe and these days I'm trying many patterns. Dusters tend to be longer and looser than cardis, as this one which has a very loose, relaxed shape. It also has ties in the sides, but I've never found any other way to use them than tied in the back! I really like the design of this duster and will probably sew another one in a wool knit.

The fabric of this one is a 100% linen knit I found at my local fabric store - I couldn't believe it! It get distorted so easily in the drier (ask me how I know!) that I chose to cut and sew prior to wash it. The design so loose anyway that I didn't notice any difference in the fit when I washed it (by hand) and dried it (flat).

The PR critic can be found here.

Bonjour tout le monde,

Aujourd'hui je consacre une entrée blog à ce cache-poussière tiré du magazine italien La Mia Boutique. Je me sens un peu décalée d'en parler en novembre, puisqu'il est fait de tricot de lin et que je l'ai cousu le printemps dernier. Enfin... des fois ça me prend un temps fou pour arriver à photographier les vêtements que je couds!

J'aime les cardigans et les cache-poussière car je trouve qu'ils font d'excellents morceaux de transition entre les saisons, et de ce temps-ci j'essaie plusieurs patrons. Les cache-poussière sont en général plus longs et plus amples que les cardigans, comme celui-ci qui a un design très ample et relax. Il a aussi des liens sur les côtés, mais je n'ai jamais trouvé de meilleur moyen de m'en servir que de les attacher dans le dos! J'aime beaucoup le design de ce cache-poussière et j'en coudrai probablement un autre dans une maille de laine.

Le tissu de celui-ci est un tricot 100% lin que j'ai déniché à mon magasin de tissu local (je n'en croyais pas mes yeux!). Il se déforme tellement facilement à la sécheuse que j'ai choisi de le tailler et de le coudre avant de le laver (croyez-moi j'ai payé pour apprendre!). Le design est tellement ample de toute façon que je n'ai pas noté de différence après l'avoir lavé (à la main) et l'avoir séché (à plat).

La critique de ce patron (en anglais) sur PR se trouve ici.

The technical drawing is what drawned me to this pattern, 'cause it was impossible to tell how the garment looked like in the magazine (you know, those pictures so 'fashion' that you don't see anything?)/

Le dessin technique est ce qui m'a attirée vers ce patron, car il était impossible de voir à quoi le vêtement ressemblait dans la revue (vous savez, ces photos si 'fashion' qu'on ne voit rien?)

See what I mean?/
Vous voyez ce que je veux dire?

Here I'm showing you the fullness of the 3/4 sleeve/

Ici je vous montre l'ampleur de la manche 3/4

This duster also exists in pink/

Ce cache-poussière existe aussi en version rose

Here I'm showing you its rounded shape/

Ici je vous montre sa forme arrondie

I wear it with the ties tied in the back/

Je le porte avec les liens noués dans le dos

Draped knit top/Top drapé

2011-08-26T11:18:00.000-04:00

Hi all,

Today I'm going to be brief and there will more pictures than words... Here is a draped knit top that I've been wanting to document for a long time 'cause it has some interesting details, but alas I tend to procrastinate when it comes to download pictures! This is a knit top copied from RTW (a french brand), and you'll find the info about the project on this review on PR. But for you, just for you my blog readers, I've reserved the shots that reveal the construction details and how the buckle is enclosed.

Bonjour tout le monde,

Aujourd'hui je serai brève et ce sera une publication avec plus de photos que de mots... Voici un petit top drapé que je voulais documenter depuis longtemps à cause de ses détails intéressants, mais j'avoue que j'ai tendance à procrastiner lorsqu'il est temps de télécharger des photos (c'est tellement long...)! C'est un petit top copié du prêt-à-porter (une marque française), et vous trouverez les infos (en anglais) sur le projet dans cette critique sur PR. Mais pour vous, rien que pour vous chères lectrices, j'ai réservé les photos qui révèlent les détails de construction du top, notamment la façon dont la boucle métallique est insérée dans l'épaule.

There is a panel on the left side only/

Il y a un panneau sur le côté gauche seulement

The back and the inner edge of the cap sleeve are finished with narrow elastic applied with the coverstitch/

Le dos et le bord intérieur du mancheron sont finis avec de l'élastique étroit recouvert avec la machine coverstitch

No, woman, no cry... ;-)

Non, femme, ne pleure pas... ;-)

Another take of the black version... Black doesn't photograph very well...

Une autre photo de la version en noir... Le noir est difficile à photographier...

The pattern pieces/

Les pièces de patron

Detail of the shoulder with buckle/

Détail de l'épaule avec boucle en métal

The buckle opening edge is finished on the serger, then you gather the long edge, and then the buckle is enclosed prior to sew the front to the cap sleeve (raglan seam). It's a bit tricky 'cause the buckle gets in the way when you sew./

Le bord de l'ouverture pour la boucle est fini avec la surjeteuse, le long bord est froncé, puis la boucle est insérée avant de coudre le devant au mancheron (couture raglan). C'est un peu compliqué car la boucle laisse peu d'espace pour coudre.

The reverse of the drape/

L'envers du drapé devant

Left shoulder (the one with the buckle enclosed)/

L'épaule gauche (celle avec la boucle)

View from inside/

Vue de l'intérieur

Vogue 2762: halter top/Vogue 2762: haut licou

2011-07-25T16:15:00.000-04:00

Here is Vogue 2762, part of the defunct NY NY Vogue collection. It has been out of print for a while now, and it's probably one of my favorite patterns of all time because of the 2 wonderful tops it features.

Perfect for summer sewing:

1- Only 2 pieces - you don't need to spend long hours indoor

2- High instant gratification factor!

3- Looks good with skirts or pants

4- Shows some skin but not too revealing

The PR review is here.

Voici le top licou Vogue 2762, de la défunte collection NY NY de Vogue. Il est épuisé depuis un bout de temps, et c'est probablement un de mes patrons favoris de tous les temps en raison des 2 magnifiques tops qu'il comporte.

De la couture parfaite pour l'été:

1- Juste 2 morceaux à assembler - pas besoin de passer de longues heures à l'intérieur

2- Facteur de gratification instantanée élevé!

3- Super avec des jupes ou des pantalons

4- Découvre la peau, mais pas trop révélateur

La critique sur PR (en anglais) se trouve ici.

I chose view A/J'ai choisi la vue A

My take, in red rayon/lycra

Ma version en tricot de rayonne rouge

Nothing like feeling the breeze in the midst of a heatwave!

Rien comme que de sentir la brise en plein milieu de la canicule!

I slightly raised the back

J'ai légèrement remonté le dos

The black version, in silk jersey

La version en jersey de soie noire

With my chiffon bias skirt

Avec ma jupe en chiffon de soie sur le biais

The taupe version, in a crepey silk jersey from Calvin Klein. Almost a 'non color'. It also snags like crazy.

La version taupe, en jersey de soie à texture crêpée de Calvin Klein. Presque une 'non couleur'. Juste à le regarder et ce tissu fait des mailles!

I lengthen the hem by 1 inch on this one, to go with pants.

J'ai allongé l'ourlet de 1 pouce sur celui-ci, pour aller avec des pantalons.

I chose to fully line the red one while the black one is half-lined as per Vogue.

J'ai choisi de doubler le rouge sur toute la longueur au lieu de juste la moitié tel que suggéré par Vogue.

I coverstitched the elastic in the back.

J'ai recouvert l'élastique avec la coverstitch dans le dos.

Alterations that show the extension for the lining, and how I shortened the front drape.

Altérations qui montrent mon extension de la doublure, et comment j'ai raccourci le drapé du devant.

The blouse from hell / La blouse de l'enfer

2011-07-18T14:47:00.000-04:00

La Mia Boutique 02-2010-17: The blouse from hell / La blouse de l'enfer

Never did I sweat more on a blouse than on this one; the reason: my choice of fabric. I worked with a beautiful silk/lycra charmeuse by designer Phi, bought a while ago from Emmaonesock. It was thin, slippery, stretchy, you name it, and I struggled with details like the angled seams (front yoke, back yoke), the narrow rolled hems (sleeves, front ruffle), and when aligning the collar with the collar band and front band.

However I'm in love with the lines and all the details of this blouse (which has no less than 15 pieces). Have I attained perfection with the fit? Not at all. The blouse has a slight tendency to ride towards the back, which suggests the back may need more length. I'll correct this when I make it again. The PR review is here.

Jamais n'ai-je sué sur un petit chemisier autant que sur celui-ci; la raison: mon choix de tissu. J'ai travaillé avec une magnifique charmeuse en soie/lycra du designer Phi, achetée il y a un moment chez Emmaonesock. La soie était fine, glissante, et s'étirait à cause du fort pourcentage de lycra (7%). J'en ai arraché avec les détails tels que les coutures en angle (empiècements devant/dos), l'ourlet roulotté (mancherons, volant du devant), ainsi qu'avec l'alignement du col avec la bande de col et la bande devant.

Toutefois j'adore les lignes et les détails de ce chemisier (qui comporte pas moins de 15 morceaux). Ai-je atteint la perfection avec l'ajustement? Pas du tout. Le chemisier a une petite tendance à glisser vers l'arrière, ce qui suggère que le dos a besoin de plus de longueur. Je corrigerai cela lors de ma prochaine version. La critique PR (en anglais) se trouve ici.

Back ruching - outside / Le plissé du dos - extérieur

Ruching - inside / Le plissé - intérieur

Front band with glass buttons, bought a year ago when I was in Montréal with Anne-Marie

Bande devant avec boutons en verre, achetés à Montréal il y a un an lorsque j'étais avec Anne-Marie

Twill tape in color/Ruban sergé en couleur

2011-07-17T15:02:00.000-04:00

Hi all,

Guess what: I'm back! I'm excited with my new digital camera (finally) and we're going to have fun!

I was like a kid recently over a new sewing notion (well, new to me) I had only heard about but never actually saw: twill tape in color! I found this little marvel at La Maison Stragier (scroll down), located in Belgium. This is not your ordinary twill tape easily available in black, white or beige in fabric stores. No, that one is 100% polyester and stiff, while the one sold at Stragier is 100% cotton, is SOFT and so much more SUPPLE. What a difference! Think of all the possible applications: use it to stabilize a shoulder seam (or any other kind of seam that needs reinforcement) without adding bulk, for sewing details such as a sleeve tab, or ties that close with a 'D' shaped ring. Or as a decorative effect over a ruched or a gathered seam. And who doesn't like to have tape that matches the color of the garment? So pretty! Another good thing is that this twill tape is available in different widths (6-25mm ) as well as in many colors.

Twill tape in color seems to be a rarity here in Canada (and maybe in the US too?), I've never seen it in all the sewing stores where I've shopped, neither in online stores such as MJ Trimming. That's why I was SO excited when I found some at Stragier.

Some of the pretty colors I've bought /

Quelques-unes des jolies couleurs que j'ai achetées

Bonjour tout le monde,

Devinez quoi: je suis de retour! J'ai enfin un nouvel appareil photo digital digne de ce nom, et nous allons avoir du plaisir!

J'étais comme une enfant récemment lorsque j'ai trouvé un nouvel item de mercerie (enfin, nouveau pour moi) dont j'avais entendu parler mais que je n'avais jamais vu de mes yeux vu: du ruban sergé en couleur! J'ai trouvé cette petite merveille chez La Maison Stragier (déroulez la page), située en Belgique. Ceci n'est pas votre ruban sergé ordinaire disponible en noir, blanc ou beige dans les magasins de couture. Non, celui-là est 100% polyester et plutôt raide, alors que celui de chez Stragier est 100% coton, DOUX et SOUPLE. Toute une différence. Pensez à toutes les applications possibles: utilisez-le pour stabiliser des coutures d'épaules (ou tout autre type de couture qui demande à être renforcée) car il n'ajoute pas d'épaisseur ou de raideur à la couture, ou encore pour des détails de couture tels que des liens qui retiennent une manche roulée, ou des liens qui s'attachent avec une boucle en 'D'. Ou comme effet décoratif par-dessus une couture froncée. Et qui n'aime pas avoir un ruban qui s'harmonise à la teinte du vêtement? Vraiment joli! Une autre bonne chose est que ce ruban est disponible en plusieurs largeurs (6-25mm ) et une myriade de jolies couleurs.

Le ruban sergé en couleur semble être une rareté ici au Canada (et peut-être aux É-U aussi?), en tout cas moi je n'en ai jamais vu dans les magasins de couture où je vais, ni dans les grandes boutiques en ligne telles que MJ Trimming. C'est pourquoi j'étais ravie lorsque j'en ai trouvé chez Stragier.

A little blue dress/Une petite robe bleue

2010-05-08T13:40:00.000-04:00

According to the May 2010 issue of Burda magazine, blue is one of the hottest colors of the season, especially electric blue, that they call 'klein blue' (see also March issue).

I fell in love with a stretch sateen in this exact color when I saw it at Fabricville recently, and decided to make a second version of a Burda cocktail dress (November 2008, model #135) I had made last year. I knew this fabric would be limit for this dress, it is a bit too floppy and the presence of cotton in the fiber blend (polyester, cotton, lycra) makes it prone to wrinkle, but still I decided to go for it to participate in the Fabricville 40th anniversary contest.

I don't stand a ghost of a chance of winning anything given the outstanding quality of some of the garments presented, but now I have a cute little blue dress for under $20.

Read the PR review here.

Pictures by Jessy Bernier/Photos par Jessy Bernier

If like me you have insomnia and you sleep only 1 1/2 hour the night before a photo shoot, just put your hair in your face! :-)
Si comme moi vous faites de l'insomnie et que vous dormez à peine 1 1/2 heure la nuit avant une session photo, juste à mettre vos cheveux dans votre visage! :-)

Side view; you can see how the upper portion of the back collapses, even if it's well fitted./

Vue de côté; on peut voir comment le haut du dos a tendance à tomber, malgré qu'il soit bien ajusté.

Wrinkles form easily when I move/

Des plis se forment facilement lorsque je bouge

Front pleating detail/

Détail du plissé devant

Back view; I'm happy with my invisible zipper/

Vue de dos; je suis contente du placement de ma fermeture éclair invisible

Inside construction/

Construction intérieure

D'après le numéro de mai 2010 de la revue Burda, le bleu est l'une des couleurs les plus tendances de la saison, spécialement le bleu électrique, qu'ils appellent le 'bleu klein' (voir aussi le numéro de Mars).

Je suis tombée en amour avec un satin stretch dans cette même couleur lorsque je l'ai vu chez Fabricville récemment, et j'ai décidé de faire une seconde version de cette robe cocktail par Burda (numéro de novembre 2008, modèle #135) que j'avais déjà cousue l'an dernier. Je savais que ce tissu serait limite pour cette robe, étant un peu trop mou, et la présence du coton dans le mélange de fibres (polyester, coton, lycra) le rend enclin à friper facilement. J'ai décidé d'y aller quand même avec ma robe afin de participer au concours 40e anniversaire de Fabricville.

Je n'ai aucune chance de gagner quoi que ce soit vu l'incroyable qualité de certains vêtements présentés, mais maintenant j'ai une jolie petite robe bleue qui m'a coûté moins de $20.

Pour lire la critique sur Pattern Review, cliquez ici.

A simple top/Un top tout simple

2010-05-01T01:32:00.000-04:00

This Burda top (Burda magazine November 2008, pattern #113) is so very simple but sophisticated at the same time. We like the pleating at the waist, the fluidity of it, the fact that it is effortlessly chic.

I sewed two versions of this pattern; version no 1 is made from silk charmeuse, and the other version (not shown here) is made in a flowered silk crepe de chine by designer Anna Sui. Don't use anything stiff or bulky if you make this top. Silks and sheers will work best.

I like to wear my top with jeans or dressier pants. I imagine it would also look good with a pencil skirt, but I never wear them and I don't even own one (despite the fact that I think they're super cute).

For a touch of luxury, use silk thread, your hems and topstitching will look so much better.

To read the PR review, click here.

Pictures by Jessy Bernier/Photos par Jessy Bernier

Ce top Burda (Burda magazine, novembre 2008, modèle #113) est tout simple mais sophistiqué à la fois. On aime: le plissé à la taille, sa fluidité, le fait qu'il soit chic sans trop forcer.

J'ai cousu 2 versions de ce patron; la version no 1 est réalisée en soie charmeuse, et l'autre version (non montrée ici) est réalisée en crêpe de chine fleuri, de la designer Anna Sui. N'utilisez rien de raide ou d'épais si vous faites ce top. Les soies et les tissus transparents seront parfaits.

J'aime porter mon top avec des jeans ou des pantalons plus habillés. J'imagine qu'il ferait bien aussi avec une jupe crayon, quoique je n'en porte jamais et je n'en possède pas (même si je trouve que les jupes crayon sont bien mignonnes).

Pour une touche luxueuse, utilisez du fil de soie; vos ourlets et vos sûrpiqures paraîtront tellement mieux.

Pour lire la critique sur Pattern Review (en anglais), cliquez ici.

And the winner is.../Et la gagnante est...

2010-04-20T13:07:00.000-04:00

Hi all,

Yesterday, my charming daughter picked among the 21 participants the name of the lucky person who wins the February issue of La Mia Boutique I was giving away. And the winner is... Renée!

Renée, I hope you like your magazine, it is truly a wonderful issue. I will put in the mail tomorrow for you!

Thanks to all who participated in the giveaway, and see you!

Dear Daughter is picking the name of the lucky person/

Ma charmante fille pige le nom de la personne chanceuse

And the winner is... Renée!/

Et la gagnante est... Renée!

Bonjour tout le monde,

Hier, ma charmante fille a pigé parmi les 21 participantes le nom de la personne chanceuse qui gagne le numéro de février du magazine La Mia Boutique que je faisais tirer. Et la gagnante est... Renée!

Renée, j'espère que vous aimerez votre magazine, c'est réellement un merveilleux numéro. Je vais le mettre à la poste pour vous dès demain!

Merci à toutes celles qui ont participé au tirage, et à bientôt!

New Magazines and a giveaway!/Nouveaux magazines et un tirage!

2010-04-12T22:53:00.000-04:00

4 sewing magazines have made their way to my home in April. While I was buying a copy of Burda Style, I saw a copy of Elena Couture; I was intrigued by this one and decided to get it as well. Then my mom, back from a trip to Italy and France, brought me the April issue of the italian La Mia Boutique, and the April issue of the french Ma Boutique. Ma Boutique is a newly published magazine, which is in fact a french translation of La Mia Boutique, but they are two months behind the italian edition. So, the April issue of Ma Boutique being the February issue of La Mia Boutique which I already have, guess what? I'm going to give away my italian copy 'cause I don't need two of the same! If you want to enter the giveaway, just post below a comment saying you're interested; I will draw the name of the lucky person next Monday. Please note that my italian copy is a bit worn out, but the pattern sheets are intact.

Sewing magazines acquisitions this month/

Les acquisitions de magazines de couture ce mois-ci

Burda Style April 2010/Avril 2010

I didn't know why I was still buying Burda Style these last months. The magazine was constantly presenting basics and was really lacking some exciting styles. This dress reconciles me with Burda; I love it!/

Je ne savais plus trop pourquoi je continuais à acheter le magazine Burda ces derniers mois. La revue présentait continuellement des basiques et il manquait cruellement de modèles excitants. Cette robe me réconcilie un peu avec Burda; je l'adore!

New to me: Elena Couture, published every 3 months

Did you know that Elena Couture has a different name in different countries but is the same magazine?

Sabrina: Germany

Sandra Mode: Netherlands

Elena Couture: France and french speaking countries

Modellina: Italy

Diana Moda: Slovaquia

---

Une découverte pour moi: Elena Couture, publiée tous les 3 mois

Saviez-vous que Elena Couture paraît sous différents noms dans différents pays mais est le même magazine?

Sabrina: Allemagne

Sandra Mode: Pays-Bas

Elena Couture: France et pays francophones

Modellina: Italie

Diana Moda: Slovaquie

The styles presented in Elena Couture are cute and wearable but less fashion forward than La Mia Boutique/

Elena Couture présente une mode jolie et portable mais moins fashion que La Mia Boutique

A nice slim cut jean in Elena Couture/

Un joli jean coupe cigarette chez Elena Couture

The same jean, with a cute sleeveless blouse/

Le même jean, avec un joli chemisier sans manches

I love this skirt; too bad that the top is so unflattering for the poor model!/

J'aime bien cette jupe; dommage que le top avantage si peu la pauvre mannequin!

Another nice skirt from Elena Couture; love the fabric/

Une autre jolie jupe chez Elena Couture; j'aime le tissu technique

Finally, love this sun dress!/

Finalement, j'aime aussi cette robe-soleil!

Now let's talk about the April issue of La Mia Boutique/

Parlons maintenant de l'édition d'avril de La Mia Boutique

The April issue of La Mia Boutique is interesting; many good items but overall maybe not as exceptional as the February issue. The garments are interesting, but the styling is a bit weird; the blonde model (who doesn't appear here) looks like an alien./

L'édition d'avril de La Mia Boutique est intéressante; plusieurs bons styles présentés, mais ce numéro n'est pas aussi exceptionnel que celui de février 2010. Les vêtements sont bons, mais le stylisme est un peu étrange; la mannequin blonde (qui n'apparaît pas ici) a l'air d'un extraterrestre.

Still, my dear daughter mentioned that this top is cute/

Tout de même, ma charmante fille a pointé ce top comme étant 'cute'

I like the idea of this shrug, although it is not super well presented/

J'aime l'idée de ce couvre-épaules, même s'il n'est pas super bien présenté

Cute blouse with underbust drawstring/

Jolie chemise avec cordonnet sous le buste

Now, here is the newly published french magazine Ma Boutique. Note that this issue is the same as the February issue of the italian magazine La Mia Boutique. I'm giving away my italian copy.
If you want to enter the giveaway, just post a comment saying so./

Maintenant, voici le magazine français Ma Boutique, nouvellement publié. Notez que ce numéro est le même que le numéro de février du magazine italien La Mia Boutique. Je fais tirer ma copie italienne. Si vous voulez participer au tirage, juste à publier un commentaire mentionnant votre intérêt.

The technical drawings of April Ma Boutique - February La Mia Boutique/

Les dessins techniques du numéro d'avril de Ma Boutique - numéro de février de La Mia Boutique

A lovely short vest in a boucle knit fabric/
Une adorable veste courte en tricot bouclé

A draped knit dress/
Une robe drapée en jersey

Knit top and shorts/
Haut en tricot avec shorts

Chiffon blouse/
Chemisier en chiffon

Knit top/
Haut en jersey

I fell for this blouse, I love the lines!/

J'ai craqué pour ce mignon chemisier, j'adore les lignes!

This one is superb as well!/

Celui-ci est magnifique également!

Very nice twin set/

Très joli twin set

And how about this wonderful cardigan?/

Et que dire de ce magnifique cardigan?

4 magazines de couture se sont frayé un chemin jusque chez moi en avril. Pendant que j'achetais ma copie de Burda Style, j'ai vu une copie de Elena Couture; intriguée, j'ai décidé d'acheter celle-ci également. Puis ma maman, de retour de voyage d'Italie et de France, m'a rapporté le numéro d'avril de la revue italienne La Mia Boutique, et le numéro d'avril de la revue française Ma Boutique. Ma Boutique est un magazine nouvellement publié, qui est en fait la traduction du magazine La Mia Boutique, seulement ils sont deux mois en arrière sur l'édition italienne. Donc, le numéro d'avril de Ma Boutique étant le numéro de février de La Mia Boutique que j'ai déjà, devinez quoi? Je vais faire tirer ma copie italienne car je n'ai pas besoin de deux magazines semblables! Si vous voulez participer au tirage, vous n'avez qu'à publier ci-bas un commentaire mentionnant que vous êtes intéressée; je ferai tirer le nom de la personne chanceuse lundi prochain. Notez cependant que ma copie italienne est un peu abîmée, mais les feuilles de patrons sont intactes.

Finally, a success.../Finalement, un succès...

2010-03-08T23:44:00.000-05:00

Why this title? Well, simply because I'm happy to scent the sweet smell of success for this present project (a jean), after having sewn 3 wadders in a row. The 3 sewing disasters? The first one is a New Look blouse I made in the past in silk charmeuse; this time I used cotton poplin and the fit was just not the same. Sudddenly I had a bad diagonal wrinkle originating from the shoulder point and going to the bust apex. Impossible to save; direction: garbage. The second project was also a blouse, from the February issue of the italian sewing magazine La Mia Boutique. Again, the same bad wrinkle appears on the front. I fit myself and correct the pattern pieces, re-cut and re-sew the front, with the ruffle, the front band and all. The blouse doesn't meet my fit criterias and finds its way to the garbage. I'm starting to realize my shoulder slope is probably straighter than that of the average woman and that I'll have to find a solution to this fitting problem. The third project is a top copied from RTW that I've sewn many times. Stupidly, I washed my fabric (a wool/lycra jersey) in the washing machine (don't you ever do that, ask me how I know)! Hello distortion! Once sewn, the shoulder seams form diagonal lines instead of straight lines, and side seams take a walk from the back to the front. Another wadder!

Since I don't have illimited time to spend on my favorite hobby, I'm a little desperate and I sincerely wish for a success. Finally, last night I complete a jeans copied from RTW and I'm happy with the results! I feel relieved and even my dear husband makes good comments on the jeans.

See below my homemade pictures. I'll discuss later in the week the denim I used, thread, pockets, rivets and pattern pieces, since this blog entry would be too long to write in the two languages, and blogging takes time.

Ciao everyone

Virginie

It's spring; snow is melting in the streets and it's a beautiful day. Today I'm off and I'm dressed really casual.

My new jeans have a classic bootcut and are made in dark stretch denim. They are copied from RTW italian jeans. I hemmed them long 'cause I plan to wear them with platform sandals when it will be warmer.

C'est le printemps; la neige fond dans les rues et la journée est magnifique. Aujourd'hui je suis en congé et je suis habillée relax.

Mes nouveaux jeans ont une coupe évasée classique (bootcut) et sont réalisés dans un merveilleux denim stretch foncé. Le patron est copié d'une paire de jeans italiens du prêt-à-porter. J'ai fait l'ourlet plutôt long car je prévois les porter avec des sandales plateforme durant la belle saison.

Picture with the dog biting her leash. The jeans are low rise and have 5 pockets, including the coin pocket. You can see from the sides the slimming european cut (the back piece extends far on the front). There is a bit of a pooch that forms on the crotch after one day of wearing. I could correct that with a fisheye dart on the crotch piece, but honestly I don't care.

Photo avec le chien qui mange sa laisse. Le jeans est taille basse et comporte 5 poches, dont la poche pour la monnaie. On peut voir sur les côtés la coupe européenne amincissante (la pièce dos va loin vers le devant). Il y a une petite poche qui se forme sur le devant de la fourche après avoir porté le jeans une journée. Je pourrais toujours corriger cela sur la pièce de patron avec une pince, mais honnêtement ça ne me préoccupe pas tellement.

Topstitching detail/Détail de surpiqûre

The original jeans, that I loved and wore to death! They are 100% cotton. Note how the back extends far on the front. (And see that little pooch on the crotch?) /

Le jeans original, que j'aimé et porté jusqu'à la mort! Il est 100% coton. Notez comme le dos vient loin vers l'avant. (Et vous voyez cette petite poche qui se forme sur la fourche?)

Back view/Vue de dos

The same jeans, made from stretch cotton velvet. I previously made those as part of the wardrobe contest on Pattern Review in November, and I've reviewed them here. I reduced the flare on these ones after my charming daughter had commented they really had 'elephant legs'!

Le même jeans, réalisé en velours de coton stretch. J'ai fait cette paire dans le cadre du concours de la garde-robe du site Pattern Review en novembre dernier, et la critique se trouve ici. J'avais réduit l'ampleur du bas de la jambe après que ma charmante fille ait commenté que le jeans avait 'vraiment des pattes d'éléphant'!

Side view of the cotton velvet pair/Vue de côté de la paire en velours de coton

Back view/Vue de dos

Pourquoi ce titre? Eh bien tout simplement parce que je suis heureuse d'avoir enfin réussi mon dernier projet, un jeans, après avoir cousu pas moins de 3 'rejets' en ligne. Les 3 désastres de couture en question? Le premier, un chemisier New Look que j'avais déjà fait en soie charmeuse dans le passé, et que j'ai réalisé en popeline de coton cette fois-ci. L'ajustement n'est pas du tout pareil avec le coton, et soudainement, j'ai un vilain pli en diagonale qui part de l'épaule et qui va jusqu'à l'apex du buste. Pas moyen de le récupérer; direction: poubelle. Le deuxième projet, encore un chemisier, de l'édition de février de la revue italienne La Mia Boutique. Encore le même pli désastreux originant de la pointe de l'épaule. Ajustement (par moi-même) sur les pièces de patron, re-coupe et re-couture du devant, avec le volant, les bandes de devant et tout et tout. Le chemisier ne rencontre pas mes critères élevés d'ajustement et trouve lui aussi la direction de la poubelle. Je me rends compte que j'ai les épaules plus carrées que la moyenne des ourses et que je vais devoir solutionner ce problème d'ajustement. Le troisième projet est un top copié du prêt-à-porter que j'ai fait maintes et maintes fois. Seulement, j'ai stupidement lavé mon tissu (un jersey de laine et lycra) à la machine (à ne jamais faire, j'ai payé pour l'apprendre)! Bonjour la distorsion! Une fois cousu, les coutures d'épaules forment une diagonale au lieu d'une ligne droite, et la couture de côté se promène de l'arrière vers le devant. Encore un projet-poubelle!

Comme je n'ai pas des heures illimitées à consacrer à mon hobby favori, je suis un peu découragée et j'ai hâte de renouer avec le succès. Enfin, je termine hier soir un jeans copié du prêt-à-porter et je suis très contente du résultat. Je me sens soulagée et même mon chum fait des bons commentaires sur le jeans.

Voir ci-haut mes photos assez 'homemade'. Je reparlerai dans les prochains jours du denim utilisé, du fil, des poches, des rivets et des pièces de patron, sinon cette entrée blog serait beaucoup trop longue à rédiger dans les 2 langues, et bloguer prend quand même un certain temps.

Ciao

Virginie

New Marfy's... again!/Nouveaux Marfy... encore!

2010-03-08T10:54:00.000-05:00

Hi everyone,

I've been constantly watching Vogue's and Butterick's websites in the last 2 weeks in the hope of seeing the new Marfy Spring/Summer 2010 patterns, and here they are!

I might be tempted to order some of their cute dresses or tops. I love the way Marfy patterns are cut by hand (without seam allowance) and arrive to you neatly folded. Attention to detail and superior cut and fit can be expected with Marfy.

Below are my picks:

This one, want want want! The lines are so clean!/

Cette robe, je la veux! Les lignes sont tellement pures

Fitted dress with neckline detail/Robe ajustée avec détail à l'encolure

A cute little number/Un joli petit modèle

Love the fluidity of this top/J'aime la fluidité de ce top

Beautiful dress with a retro flair/Très jolie robe au style un peu rétro

Love the draping details on this top; could be evening or casual, depending of your fabric/

J'aime les détails drapés de ce top; il peut faire soirée ou tous les jours, dépendant du tissu

Another beautiful, fluid top/Un autre beau top fluide

Marfy are well known for their magnificent evening gowns/

Marfy sont très connus pour leurs magnifiques robes du soir

A very summery feeling for this one/Une robe très estivale

Beautiful draped neckline on this one/Une jolie encolure drapée sur celle-ci

Bonjour tout le monde,

J'ai constamment surveillé les sites de Vogue et de Butterick ces 2 dernières semaines dans l'espoir de voir enfin apparaître les nouveaux patrons printemps-été 2010 de Marfy, et les voici!

Je pourrais être sérieusement tentée de commander certaines de leurs jolies robes, ou encore quelques tops. J'adore la façon dont les patrons Marfy sont coupés à la main (sans valeurs de couture ajoutées) et dont ils arrivent à vous, soigneusement pliés. L'attention aux détails ainsi qu'une coupe et un ajustement supérieurs peuvent être espérés de la part de Marfy.

Mes choix apparaissent ci-haut.

New Marfy's!/Nouveaux Marfy!

2010-02-13T11:52:00.000-05:00

A rare pleasure that occurs only twice a year: the new spring/summer 2010 Marfy patterns are up on the italian website (see sidebar for link). The designs you see presented are just an excerpt from the new catalog available online (250 designs). The (almost) complete collection should appear on Vogue's and Butterick's websites next week, most likely. Can't wait!

Like the blouse with the bias yoke/J'aime bien le petit chemisier avec l'empiècement sur le biais

Very cute fitted strapless dress/Très jolie robe 'strapless' ajustée

Cute white blouse with interesting draped sleeve/Joli chemisier avec manche drapée

Love this dress; I see it in some fluid silk/J'adore cette robe; je la vois en soie très fluide

The tunic on the left, in cotton or cotton voile/La tunique de gauche, en coton ou en voile de coton

Un rare plaisir qui ne nous est accordé que deux fois par année: les nouveaux patrons Marfy printemps/été 2010 sont sur le site web (voir barre de navigation de côté pour lien). Les modèles présentés sont un extrait du nouveau catalogue disponible en ligne (250 modèles). La collection (presque) complète devrait apparaître sur les sites de Vogue et de Butterick la semaine prochaine, vraisemblablement. J'ai hâte!

The jazz singer and her vintage evening gown/La chanteuse de jazz et sa robe de soirée vintage

2010-01-26T03:06:00.000-05:00

Hi everyone,

Here are the pictures of the 1956 McCall's evening gown (pattern reproduction found at Eva Dress) I was talking about in my last blog post. I can't believe I sewed this in 2 days ('muslining' and cutting apart)! Here am I singing for a classy corporate event with a mini big band (thank you guys!), in my vintage dress complete with long gloves, a chignon, and crystal earrings. I did a little research and found that a typical 50's evening make-up would be a soft complexion, well defined eyebrows, little or no eyeshadow, eyeliner of course, soft pink blush and bright red lipstick. I used Bobbi Brown products for the complexion, and my beloved MAC products for the make-up: 'Shroom' and 'Twinks' eyeshadows, 'Shadowy Lady' eyeshadow used as eyeliner, 'Blushbaby' blush, 'Russian Red' lipglass and 'Cherry' lipliner.

Fabric used: Peau de soie (100% silk - weight 58 momme) - 5m in 90cm wide - a little bit is left

The bodice is self lined except for the bust cups; I used the Bemberg rayon I had on hand for that

Notions: silk thread, invisible zipper, boning... that's all!

This gig was so much fun, especially the 2nd set when we had professional swing dancers dancing to our music! (Among them Ben et Gen, world champions of swing dance!)

The review for this pattern can be found here on Pattern Review (english only).

Virginie

(Pictures courtesy of Philippe Ruel, Stigmat Photo)

The bust drape is fantastic on this dress - not hard to make but a bit long/Le drapé du buste est fantastique sur cette robe - pas dur à faire mais surtout long

In color/En couleurs

In black & white (I prefer this one)/En noir et blanc (je préfère celle-ci)

Full view of the dress/Vue complète de la robe

Full view, in the hall/Vue complète, dans le hall

Back of the dress/Dos de la robe

Side view - waiting to sing and feeling nervous/Vue de côté - un peu de nervosité en attendant de chanter

Ambient shot/Cliché d'ambiance

I can't say I really like myself on this one, but I look like I'm kicking a**es!/Je ne m'aime pas particulièrement sur celle-ci, mais j'ai l'air d'être en train de botter des derrières - c'est drôle!

Bonjour tout le monde,

Voici les photos de ma robe du soir de 1956 (reproduction d'un patron de McCall's par Eva Dress patterns) dont je vous parlais dans ma dernière entrée blog. Je n'arrive pas à croire que j'ai cousu cette chose en 2 jours (à part la toile d'essayage et la coupe)! Me voici donc chantant pour un événement corporatif très classe avec un mini big band (merci les gars!), dans ma robe vintage; le look est complet avec les gants noirs, le chignon et les boucles d'oreilles en cristal. Une petite recherche m'a permis de constater qu'un maquillage de soirée typique des années '50 serait un teint très doux, des sourcils bien définis, du eyeliner (bien sûr), peu ou pas d'ombre à paupières, un fard à joues très soft et un rouge à lèvres très rouge. J'ai utilisé les produits Bobbi Brown pour le teint, et mes produits MAC adorés pour le maquillage: ombres à paupières 'Shroom' et 'Twinks', ombre à paupières 'Shadowy Lady' utilisée comme eyeliner, fard à joues 'Blushbaby', gloss 'Russian Red' et crayon 'Cherry'.

Tissu utilisé: Peau de soie (100% soie, poids 58 momme) - 5 mètres en 90 cm de large - il en reste un peu

Le corsage est doublé de même tissu, sauf les bonnets (j'ai utilisé de la rayonne Bemberg que j'avais en main pour cela)

Mercerie (ciel, je couds tellement en anglais que je n'arrivais plus à me souvenir du terme!): fil de soie, fermeture éclair invisible, baleines... et c'est tout!

Cette 'gig' a été super le fun, particulièrement la 2e partie où des danseurs de swing professionnels dansaient au son de notre musique! (Parmi eux Ben et Gen, champions du monde de danse swing).

La critique de ce patron (en anglais seulement) se trouve ici sur Pattern Review.

Virginie

1956 evening gown: update/Robe du soir de 1956: mise à jour

2010-01-13T13:37:00.000-05:00

This is the muslin I made last week for the 1956 evening gown (Eva Dress pattern). The (vintage) size 14 (34-26-36) is pretty much like me, except that my waist is 27. I am surprisingly pleased with the fit of the muslin, it is not far from the truth (if such an expression exists in english!). Maybe a little snug at the waist, I'll probably have to give more ease in this area. The back is roughly pinned; it is not as smooth as it will be with the zipper. I will fine tune the fit in this area although it's hard to tell right now how the peau de soie will behave, and there also will be 2 layers of fabric (the bodice is lined with self fabric). The front is a bit too large under the bust drape (note the slight poofiness) and I'll have to take in at the darts.

I had ordered some stretch dutchess silk satin from NY Center Fashion Fabrics about 2 weeks ago. Usually they ship in 24 hrs, but I received an email this Monday saying they were back order and they didn't know when they would receive their new stock. Although this could have been nerve racking (keep in mind the corporate event I need this dress for is THIS Saturday), I didn't panic. I think I like to live dangerously and solve problems! My B plan was to find some silk fabric in Montreal and have it shipped to Québec on the same day. (I couldn't find 100% silk peau de soie in Québec aside from white or ivory). Luckily, Madeleine Soie et Laine in Montréal had just what I needed: real black peau de soie (98 cm or 39'', 58 momme in weight) and my super dad shipped it to me by bus. I even had a C plan in case the B plan didn't work: sew the dress in some poly peau de soie, or buy doupioni silk. But, poly is just not the same; doupioni could have worked for this dress but the dress would have been longer to make (the skirt part would have been lined instead of just the bodice part since this silk is thin). I think the black peau de soie I found will be perfect for this dress; it has a heavy but supple drape and is not too shiny.

OK, now back to sewing: the next few days are entirely devoted to this dress!

Virginie

Front of muslin - the length is perfect, but this is a raw hem; I'll have to add 5/8'' to turn a small hem/

Devant de la toile d'essayage - la longueur est parfaite, mais ceci est un ourlet à vif; je devrai ajouter 5/8'' pour tourner un petit ourlet.

Back of the muslin; I think it collapses a little bit since this is a single layer and it has no boning/
Dos de la toile d'essayage; je crois qu'il tombe un peu car il est en épaisseur simple et n'a pas encore de baleines

Voici la toile d'essayage pour la robe du soir de 1956 (patron Eva Dress) que j'ai réalisée la semaine dernière. La taille (vintage) 14 (34-26-36) est pas mal comme moi , sauf que ma taille est 27. Je suis agréablement surprise par l'ajustement, on est pas loin de la vérité! Peut-être un peu juste à la taille, je devrai peut-être donner un peu d'aisance dans cette zone. Le dos est sommairement épinglé; il n'est pas aussi lisse qu'il sera avec une fermeture éclair. Je devrai probablement faire des petites retouches dans cette région, quoique c'est un peu dur à dire maintenant comment la peau de soie réagira et en plus il y en aura 2 épaisseurs (le corsage est doublé de même tissu). Le devant est légèrement trop grand sous le drapé du buste (notez que ça poche un peu) et je devrai probablement resserrer les pinces.

J'avais commandé pour cette robe de la soie duchesse stretch chez NY Center Fashion Fabrics il y a 2 semaines. Habituellement ils font l'envoi en 24 heures, mais j'ai reçu un courriel lundi me disant qu'ils étaient en rupture de stock et qu'ils ne savaient pas quand ils recevraient mon tissu. Bien que ça aurait pu être drôlement énervant (ayez en tête que j'ai besoin de cette robe pour un événement corporatif CE samedi), je n'ai pas paniqué. Je crois que j'aime vivre dangereusement et solutionner des problèmes! Mon plan B était de trouver de la soie à Montréal (je n'ai pas pu trouver de peau de soie 100% soie à Québec à part en blanc ou en ivoire) et me le faire livrer à Québec la même journée. Heureusement, Madeleine Soie et Laine à Montréal avait exactement ce qu'il me fallait: de la vraie peau de soie en noir (98 cm ou 39'', poids 58 momme) et mon super papa me l'a envoyée par autobus. J'avais même un plan C au cas où le plan B ne marche pas: coudre la robe en peau de soie de polyester, ou acheter de la soie doupioni. Mais le polyester ce n'est vraiment pas la même chose; la soie doupioni aurait pu fonctionner mais la robe aurait été plus longue à confectionner; j'aurais dû doubler la jupe et non seulement le corsage car cette soie est mince. La peau de soie noire que j'ai trouvée me semble parfaite pour cette robe; elle a un tombé lourd mais souple et n'est pas trop brillante.

Bon, allez, de retour à ma couture. Les prochains jours sont entièrement consacrés à cette robe!

Virginie

Your contributor to Threads magazine/Votre collaboratrice à la revue Threads

2010-01-09T15:32:00.000-05:00

Hi everyone,

I'm proud to announce I signed an article in the current issue of Threads magazine (Feb-March 2010, #147). On page 52, the article entitled Fabric shopping on the internet discusses the how to's of online fabric shopping, if you're not already familiar with that. There is also an extensive list of fabric websites to keep for reference.

Writing for Threads has been such an interesting and enjoyable experience! I had the idea for this article after seeing numerous times, on sewing message boards, people who seemed to have no clue on how to shop for fabric on the internet. After all, I can understand it might be intimidating at first to buy fabric when you cannot see it and feel it 'in person'. Also, many people simply don't have a brick and mortar fabric store in their area, and unless they're willing to drive a couple of hours to shop, the internet is the only other alternative. Why not make this experience fun and rewarding? After having spent so much money on fabric purchases from all around the world, I decided I could help others with that! ;-) O.k, kidding apart, in the past, as a student, I worked part time in a high end fabric store. That's where I acquired my knowledge about fabrics and learned to distinguish quality.

Fabric websites are now numerous and fabric choices are almost unlimited; whatever your sewing project is, you're pretty much sure to find what you're looking for on the internet. The web has opened a whole new world of possibilities for the home sewer like us. Armed with a little knowledge about fabric and fabric webstores, you are sure to make your e-shopping fun, convenient and to get what you really want.

Aside from my article, you'll find in this issue of Threads a super interesting article on Madeleine Vionnet, the french designer from the 1920's-1930's. I've always been fascinated with her bias dresses. I've heard that no one after her ever mastered bias techniques to the level that she did.

Go get yourself this issue of Threads and enjoy! Happy reading!

Virginie

Threads magazine, February-March 2010, #147/

Le numéro de Threads de février-mars 2010, #147

My article, on page 52/Mon article à la page 52

Bonjour tout le monde,

J'ai le plaisir d'annoncer que j'ai signé un article sur le shopping de tissu sur internet dans le numéro courant de la revue Threads (février-mars 2010, #147). À la page 52, l'article intitulé Fabric shopping on the internet donne quelques conseils sur la façon de s'y prendre pour magasiner du tissu sur internet, si vous nêtes pas déjà familière avec cela. Il y a aussi à la fin de l'article une liste de magasins sur le web à conserver pour référence future.

Écrire pour Threads a été une expérience très intéressante. J'ai eu l'idée de cet article après avoir constaté à de nombreuses reprises sur les forums de discussions de couture que de nombreuses personnes n'ont aucune idée de la façon de s'y prendre pour acheter du tissu sur internet. Après tout, il est vrai que ça peut sembler un peu étrange au début d'acheter du tissu sans pouvoir le voir ni le toucher. Également, plusieurs personnes vivent dans des régions où il n'y a tout simplement pas de magasins et, à moins d'avoir envie de conduire quelques heures pour magasiner, faire son shopping sur internet est la seule autre alternative. Pourquoi ne pas faire de cette expérience quelquechose d'amusant et de gratifiant? Après avoir tellement dépensé ces dernières années en achetant du tissu de partout à travers le monde, j'ai décidé que je pouvais aider les autres en ce sens! ;-) Blague à part, dans le passé, lorsque j'étais étudiante, j'ai travaillé dans un magasin de tissus haut de gamme; c'est là que j'ai appris à connaître les tissus et à reconnaître la qualité.

Les magasins de tissu sur internet sont maintenant nombreux et l'offre de tissus, pratiquement illimitée; quel que soit votre projet de couture, vous êtes à peu près certaine de trouver ce que vous cherchez. Le web a ouvert un monde nouveau en termes de possibilités pour les filles comme nous qui faisons de la couture. Armée d'un peu de connaissances, vous êtes certaine de faire de votre e-shopping une expérience amusante, pratique, et d'être en plein dans le mille pour ce dont vous avez besoin.

À part mon article, vous trouverez dans ce numéro de Threads un article super intéressant sur Madeleine Vionnet, la designer française des années 1920-1930. J'ai toujours été fascinée par ses robes sur le biais. J'ai entendu ou lu à quelquepart que personne après elle n'avait maîtrisé à un tel niveau les techniques du biais.

Faites-vous plaisir, et procurez-vous ce numéro de Threads! Bonne lecture!

Virginie

Two new babies/Deux nouveaux bébés

2010-01-08T01:04:00.000-05:00

No, no, don't panic, I did not deliver twins! :-) My new babies are 2 machines that joined my sewing machines family recently. They come from very different eras: one is a 1954 Singer 99K, the other is a modern, computerized Juki HZL-F600.

Frequenting Pattern Review has made me caught the sewing machine bug: I can't believe I actually acquired 4 machines since I've joined PR in 2007! I find sewing machines fascinating and interesting. I love reading on that.

I'm all excited with my new Juki. This is a machine that makes me want to wake up early and sew; I want to choose projects in which I don't have to use the serger, to spend more time with my Juki! All the frustrations I had with my 1984 Singer 1425N are gone. The feed is fantastic, strong and even. The straight stitch is beautiful. It performs many buttonholes styles, including the keyhole and the eyelet. It can sew fast, it can sew slow, it is precise. It makes great bobbins that hold lots of thread, with no fussing. And it is q-u-i-e-t. I can sew late at night without thinking my neighbors are going to hate me, and DH (dear husband) and DD (dear daughter) no more complain they can't listen to TV!

The other baby looks just like a baby! The Singer 99K is a 3/4 version of the model 66. I bought this cute little machine for $40. All it does is a straight stitch (oh, and it can sew backwards too!) but it's a great one. I love the sound of it and the feeling of the mechanic. I used it until the belt broke (I knew it would one day since it was completely worn out); now I have to take it to the technician to have it repaired and fully serviced. I like to set up the 99K as a member of my sewing machines team to do assembling stitching or topstitching.

I never thought I'd be the kind of girl who would own many different machines. At first when I saw how many machines some people own on PR, I was perplexed; but, I love having the ones I have. They're all made to do different jobs, and they do it well. With the addition of the Juki to my collection I pretty much feel the family is complete, although if I see a Singer 201 or 15-91 passing my way... I may very well welcome them!

My new Juki HZL-F600, glowing in the dark/

Ma nouvelle Juki HZL-F600, brillant dans la pénombre

View of the screen/Vue de l'écran

The top lid, open/Le couvercle, ouvert

The throat plate, with metric grid (love!) - don't like the bobbin cover plate, it is extremely cheap/

La plaque à aiguille, avec la grille métrique (j'adore!) - je n'aime pas la plaque en plastique qui recouvre la cannette, elle est très 'cheap'

View of the inside cover, with the spool pin and the gazillion stitches/

Vue de l'intérieur du couvercle, avec le porte-bobine et les millions de points

Front compartiment, that holds some feet, bobbins and tools/

Le compartiment du devant s'ouvre et sert de rangement pour des pieds, des cannettes et des outils

Under the first compartiment, a second one/

Dessous le 1er compartiment s'y trouve un 2e

The rigid case holds the foot pedal (not shown), the instructions booklet ans some more stuff/

L'étui rigide accueille la pédale (non montrée), le livret d'instructions et d'autres bébelles

Top view - put the rigid case on the machine and you can lift the whole thing with the handle of the machine that passes in the U shaped opening - very clever/

Vue du haut - mettez l'étui rigide sur la machine et vous pouvez lever le tout avec la poignée de la machine qui passe à travers l'ouverture en U - très bien fait

My Singer 99K - a machine from another era (1954)/

Ma Singer 99K - une machine d'une autre époque (1954)

The 'K' means this model was manufactured in Kilbowie, Scotland/

Le 'K' veut dire que la machine a été produite à Kilbowie, en Écosse

Non, non, ne vous inquiétez pas, je n'ai pas accouché de jumeaux! :-) Mes nouveaux bébés sont 2 machines qui ont joint ma famille de machines à coudre récemment. Elles proviennent de deux époques bien différentes: l'une est une Singer 99K de 1954, l'autre est une moderne Juki HZL-F600 électronique.

Fréquenter Pattern Review m'a donné la piqûre des machines à coudre. Je n'arrive pas à croire que j'en ai acheté 4 depuis que je me suis inscrite au site en 2007! Je trouve les machines à coudre fascinantes et intéressantes. J'adore lire sur le sujet.

Je suis tout excitée avec ma nouvelle Juki. C'est le genre de machine qui me donne le goût de me lever tôt pour coudre; j'ai envie de choisir des projets pour lesquels je n'aurai pas à utiliser la surjeteuse, pour passer plus de temps sur ma Juki! Toutes les frustrations que j'avais avec ma vieille Singer 1425N de 1984 sont envolées. L'entraînement est fantastique, fort et égal. Le point droit est super. La machine fait toutes sortes de boutonnières, dont la 'keyhole' et l'oeillet. Elle peut coudre vite, lentement, et elle est super précise. Elle fait de très belles cannettes qui contiennent beaucoup de fil, sans rechigner. Et elle est s-i-l-e-n-c-i-e-u-s-e. Je peux coudre tard le soir sans avoir peur d'emmerder les voisins. Mon chéri et ma chère fille ne se plaignent plus qu'ils ne peuvent pas entendre la télé!

L'autre bébé a vraiment l'air d'un bébé! La Singer 99K est une version 3/4 du modèle 66. J'ai acheté cette jolie petite machine pour $40. Elle ne fait que le point droit (oh, elle coud à reculons aussi!), mais il est super. J'aime son son et le 'feeling' de sa mécanique. Je m'en suis servie jusqu'à ce que la courroie brise (je savais qu'elle briserait un jour ou l'autre car elle était finie); je dois mainenant l'amener réparer et la faire ajuster au complet. J'aime me servir de la 99K comme un membre de mon équipe de machines à coudre pour faire du point droit (assemblage) ou des surpiqûres.

Je n'aurais jamais cru être le genre de fille qui possède plusieurs machines à coudre (au début quand je voyais combien de machines certaines personnes possédaient, sur PR, j'écarquillais les yeux), mais en fait j'aime avoir celles que j'ai. Elles font toutes quelquechose de différent, et elles le font bien. Avec l'addition de la Juki à ma collection j'ai l'impression que la famille est complète, bien que si je vois passer une Singer 201 ou 15-91... je ne dirais pas non!

Look at what was in the mail today!/Voyez ce qui était dans la poste ce matin!

2010-01-06T14:46:00.000-05:00

The patterns are presented in a 8 1/2'' x 11'' plastic enveloppe/Les patrons sont présentés dans une pochette en plastique 8 1/2'' x 11''

This morning I received 2 beautiful Eva Dress patterns (look on the side bar for a link), a vintage patterns website. One is 1956 evening gown + its coat, the other is a set of 1940's halter tops. This is my first order with Eva Dress and I'm really excited.

My plan is to make the evening gown for a big corporate event I sing for in 10 days or so. The evening theme is the 50's and I'll be singing crooner songs with a mini big band. I ordered some duchess silk satin from NY Center Fashion Fabrics to make the gown. I chose black as it is classic and I'll be able to wear the dress for other 'non-50's' occasions.

I'll try to keep you posted on my progresses as I sew.

1956 evening gown + its coat/Robe de soirée 1956 avec manteau assorti

1940's halter tops/Hauts 1940 à encolure licou

The (multi-size) pattern is printed on white paper, just thick enough/Le patron (multi-tailles) est imprimé sur un papier blanc juste assez épais

All the required information (measurments, cutting layout, etc.) is printed on 8 1/2'' x 11'' paper sheets/

Toute l'information nécessaire (mensurations, plan de coupe, etc.) est imprimée sur des feuilles 8 1/2'' x 11'' brochées ensemble

View of the instructions/Vue des instructions

Ce matin j'ai reçu 2 magnifiques patrons de chez Eva Dress (voyez le lien dans la barre de navigation du côté), un site de patrons vintage. L'un est une robe de soirée de 1956 avec le manteau assorti, l'autre est un assortiment de hauts des années 40. C'est ma première commande chez Eva Dress et je suis emballée!

J'ai l'intention de réaliser la robe de soirée pour un événement corporatif pour lequel je chante dans une dizaine de jours. Le thème de la soirée est les années '50 et je chanterai des pièces de style crooner avec un mini big band. J'ai commandé de la soie duchesse de chez NY Center Fashion Fabrics pour faire la robe. J'ai choisi du noir puisque c'est classique et je pourrai reporter la robe pour d'autres occasions 'non-années '50'.

J'essaierai de vous faire suivre mes progrès au fur et à mesure que j'avance dans ma couture.

I won 2nd prize in the Wardrobe Contest!/J'ai gagné le 2e prix du concours de la garde-robe!

2010-01-04T13:36:00.000-05:00

The wardrobe contest on Pattern Review has ended about a month ago, and I won 2nd prize! The results were known shortly after the contest, but Deepika, the founder of Pattern Review, has made the official announcement a couple of days ago. Participating in this contest was a personal challenge; I wanted to see if I'd be able to stick to a plan and create a fully functional and coordinated 10 pieces wardrobe in 2 1/2 months. Looks like yes! This was a super intense contest for me as I work full time, and I often found myself sewing 'til 1 am. I wanted most of all to be able to finish to have a sense of accomplishment. I had some trouble with the creation of the composite picture, as this was my 1st time doing it and I was a bit short on time. I think I could have done better to illustrate my wardrobe through the final picture.

Many outstanding wardrobes were created during this contest. Barbara V, the winner of the 1st prize, has done an amazing job. She's a woman of great taste and elegance. You can see for yourself the contest gallery here, and I sum up my personal experience on this blog entry if you haven't seen it yet.

Happy New Year everyone,

Virginie

Le concours de la garde-robe de Pattern Review s'est terminé il y a environ 1 mois, et j'ai gagné le 2e prix! Les résultats ont été connus peu après le concours, mais Deepika, la fondatrice de Pattern Review, a fait l'annonce officielle des résultats il y a quelques jours. Participer à ce concours était un défi personnel que je m'étais lancé; je voulais voir si je serais capable de suivre un plan et de créer une garde-robe de 10 morceaux parfaitement fonctionnelle et coordonnée. Il semble que oui! Ce concours fut super intense pour moi puisque je travaille à temps plein, et j'ai souvent cousu jusqu'à 1 heure du matin! Je voulais par-dessus tout réussir à finir afin d'avoir le sens du devoir accompli. J'ai éprouvé quelques difficultés avec la photo composite de ma garde-robe car c'était la première fois que j'avais à en créer une et j'ai manqué un peu de temps. Je pense que j'aurais pu faire mieux pour illustrer ma garde-robe à travers cette photo finale.

Plusieurs garde-robes fantastiques ont été créées durant ce concours. Barbara V, la gagnante du 1er prix, a fait un travail extraordinaire. C'est une femme de goût et d'une grande élégance. Voyez par vous-même la galerie du concours ici, et je résume mon expérience personnelle dans cette entrée blog si vous ne l'avez déjà vue.

Bonne Année tout le monde,

Virginie

La Mia Boutique tunic/tunique 09-2008-8

2009-12-18T17:33:00.000-05:00

During the Wardrobe Contest on Pattern Review (Sept-Nov 09), I sewed a tunic from a La Mia Boutique pattern (09-2008-8). I made two different versions; one is in a printed viscose knit from the italian house Etro, the other is in a magnificent fuschia silk jersey. The pattern recommends moderate stretch knits such as lightweight wool jersey. I think 2 way stretch knits work well for this design.

My first version caused me some headaches 'cause I followed the instructions that recommend assembling the underbust band (actually 2 bands: the upper layer is shirred, the underlayer that serves as a foundation is not) in the round, and to sandwich the upper bodice between the two bands, still sewing in the round. Problem here: even if I had previously made a muslin, the underbust band proved itself to be too big. I had to rip out the whole thing a couple of times until I got an ok fit (just ok, not perfect). I was so tired on working on the underbust band that I eventually decide to forget about the shirred one 'cause I was late in my sewing schedule. For tunic #2 (the fuschia one) I changed my assembling technique and closed the tunic on the sides, making fitting adjustments much more easier that way - just have to sew a little larger seam on the sides to adjust to my taste. Please note however that I had previously taken off 1 inch on the sides of the underbust bands, on the front and the back (4 inches total). I had to stretch the bands a bit to make them adjust to the lower bodice pieces, which was a good thing 'cause the tunic follows the curve of the back and the underbust and the lower bodice then falls in a pleasant way.

This tunic has a lot of interesting details, aside this cute underbust band:

- the bow at the neck, of course

- the cut of the sleeve

- the ties at the wrist coming out from the buttonholes performed at the sleeve hem

- the curved hem (this is a modification of my own as it softens the rectangle shape of the tunic - the high neck and the absence of an open neckline creates a rectangle).

The front opening under the bow is quite revealing; I wear the tunic with a cami for I don't feel too exposed. I recommend sewing a hook 'n eye at the top of the opening, under the bow, to avoid any gaping.

I'd never thought I would wear things with a bow at the neck, I don't know why but I was drawned to this pattern. Actually I think it is very well drafted and super stylish. If you would like to read my reviews on PR, click here and here.

The tunic as it appears in the Nov 08 issue of LMB/La tunique telle qu'elle paraît dans le numéro de novembre 08 de LMB

(Pictures below by my friend Jessy Bernier/Photos ci-bas par mon amie Jessy Bernier)

My first version of the tunic, without the shirred underbust band - sewn in the italian size 40/

Ma première version de la tunique, sans la bande froncée sous le buste - réalisée dans la taille italienne 40

Worn with a La Mia Boutique cardi/Portée avec un cardigan La Mia Boutique

Version #2 in a fuschia silk jersey, with the shirred underbust band/La version #2, en jersey de soie fuschia, avec la bande froncée sous le buste

Worn here with the Jalie jeans #2908/Portée ici avec le jeans Jalie #2908

View of the front opening/Vue de l'ouverture du devant

View of the buttonholes with ties/Vue des boutonnières avec liens

Color combination with cardi and jeans/Combinaison de couleurs avec cardigan et jeans

Color combination with cardi and velvet jeans/Combinaison de couleurs avec cardigan et jeans en velours

Worn with La Mia Boutique cardigan/Portée avec le cardigan La Mia Boutique

Dans le cadre du concours de la garde-robe de Pattern Review (sept-nov 09), j'ai eu l'occasion de coudre une tunique d'après un patron La Mia Boutique (09-2008-8). J'en ai réalisé deux versions différentes, la première dans un tricot de viscose imprimée provenant de la maison italienne Etro, la seconde dans un magnifique jersey de soie fuschia. Le patron recommande des tissus modérément extensibles, tels que du jersey de laine léger. Je pense que des tricots avec extensibilité dans un sens fonctionnent bien pour ce modèle.

La première version m'a causé bien des maux de tête car j'ai suivi les instructions qui conseillent d'assembler la bande du dessous du buste (en fait 2 bandes: l'une est froncée, celle du dessous qui la soutient ne l'est pas) en rond, et de prendre l'empiècement du haut en sandwich entre les 2 bandes, toujours en cousant en rond. Problème, problème, même si j'avais réalisé une toile d'essayage de la tunique la bande s'est révélée trop grande. J'ai dû tout découdre plusieurs fois et recommencer jusqu'à ce que l'ajustement en dessous du buste soit potable (potable et non parfait). J'en ai eu tellement assez à un moment que j'ai laissé tomber la bande froncée pour cette tunique car le temps me manquait dans mon échéancier de concours. Pour la tunique #2 (celle en soie fuschia), j'ai changé ma technique et ai fermé la tunique par les côtés, rendant l'ajustement beaucoup moins compliqué - juste besoin de prendre une couture de côté un peu plus large pour ajuster à mon goût. Notez toutefois qu'au préalable j'ai tout de même réduit les bandes de 1 pouce sur les côtés, devant et derrière (4 pouces total). J'ai donc dû étirer un peu les bandes pour les faire s'ajuster aux empiècements du bas, ce qui en fait était une bonne chose car les empiècements épousent mieux la courbe du dos et le dessous du buste puis tombent avec une belle ampleur.

La tunique comporte plusieurs jolis détails, outre cette bande froncée sous le buste:

- les liens à nouer en lavallière au cou, bien sûr

- la coupe de la manche

- les liens qui resserrent le poignet qui sortent de 2 boutonnières pratiquées à l'ourlet de la manche

- l'ourlet arrondi (cette modification est de moi puisque il adoucit la forme rectangulaire de la tunique - avec l'encolure montante et l'absence de décolleté, cela crée un rectangle)

L'ouverture du devant est assez révélatrice; personnellement je porte la tunique avec une camisole pour ne pas me sentir trop 'exposée'. Je recommande la pose d'une agrafe au haut de l'ouverture, sous le noeud, pour éviter que cette ouverture ne bâille.

Je n'aurais jamais cru me voir porter des trucs à noeud au cou, mais je ne sais pas pourquoi je me suis prise d'affection pour ce modèle. En fait je trouve qu'il est très bien coupé et plein de style. Si vous voulez lire les critiques (en anglais) que j'ai faites sur Pattern Review, cliquez ici et ici.

La Mia Boutique December 2009/Décembre 2009

2009-12-09T11:33:00.000-05:00

That December issue of La Mia Boutique is exciting! Little vests are everywhere, there are great shirts, evening dresses and plus size jackets. Wonderful fur coat and shawls also. Enjoy!

Super numéro de décembre de La Mia Boutique! Les petites vestes sont partout, il y a de jolis chemisiers, des robes du soir fantastiques et de jolies vestes tailles plus. Super manteau de fourrure et châles craquants. Régalez-vous!

Virginie

Blouse, vest and skirt (love the blouse)/

Chemisier, veste et jupe (j'adore le chemisier)

Shirt, vest and skirt/Chemisier, veste et jupe

Fur coat; totally glamorous, isn't it?/

Manteau de fourrure; totalement glamour n'est-ce pas?

Knit dress; although I wouldn't go out with violet thights and red shoes, I love the styling./

Robe en tricot; bien que je ne me baladerais pas avec des collants violets et des souliers rouges, j'adore le stylisme.

Tunic/Tunique

Jacket; love the collar and cuffs made with rib knit/

Veste; j'adore le col et les poignets en tricot à côtes

Charleston dress/Robe style Charleston

Evening dress; love the fringe/Robe du soir; j'adore la frange à l'ourlet

Dress and shawl; great style!/Robe et châle; du grand style!

Knit tunic/Tunique en tricot

Plus size jackets and knit tunic/Vestes tailles plus et tunique en tricot

PR Wardrobe Contest: looking back/Concours garde-robe PR: retour

2009-12-07T23:34:00.000-05:00

It's already been a week since the Wardrobe Contest I participated in has ended on Pattern Review. What a sewing marathon that was! Below is the composite picture of all the garments I sewed for the contest. Let's recall what were the requirments:

- 5 tops

- 4 bottoms

- 1 topper (jacket, vest, poncho, coat, etc.)

- The 'collection' must include at least 1 print

- All tops must coordinate with all bottoms

- Everything must be sewn between September 1 and November 30

The full Photo Show can be seen here, with all the detailed shots of all the garments. The PR review can be found here.

Although as usual I am not 100% satisfied with what I've done, this contest made me experiment all kinds of things. I learned to sew with a plan, to make choices in terms of fabrics and patterns and stick to them, I sewed jeans (I was afraid to sew jeans as I apprehended fitting problems), and I sewed a whole bunch of La Mia Boutique patterns (I wanted to do this for a long time)!

But, this sewing experience was very intense. I've never sewn so intensively and constantly; this contest requires endurance! I found that the most difficult part is not the sewing itself, but the fitting (opinion shared by most of the participants in the contest). If you ever feel the desire to embark on such a contest, here is my advice:

- choose some TNT (tested and trued, or tried and tested) patterns in your plan, 'cause the fitting of new patterns can reserve some surprises

- don't hesitate to do the same pattern twice in your collection, with different fabrics

- have a B plan in case of a garment doesn't work

- choose something simple for your topper; a tailored jacket can steal most of your sewing time!

- be ready to modify your plan as you sew and verify that your pieces coordinate with each other

- be sure you have enough spare time to sew in your schedule

- write your reviews as you sew for you don't have to write everything in the last few days

Finally, I'm just happy I was able to finish, and mostly I'm happy I can now sew what I want after having sticked to a plan for 3 months!

Virginie

I chose the title 'Italian Romance' 'cause 6 out of 7 patterns are italian/

J'ai choisi le titre 'Romance italienne' car 6 de mes 7 patrons sont italiens

Hé oui, déjà une semaine que le concours de la garde-robe auquel j'ai participé sur Pattern Review est terminé. Ouf, quel marathon de couture ce fut! Ci-haut se trouve la photo composite de tous les vêtements que j'ai cousus pour le concours. Rappelons la commande:

- 5 hauts

- 4 bas (pantalons, jupes, shorts, etc.)

- 1 'topper' (veste, jacket, poncho, manteau, etc.)

- La 'collection' doit comprendre au moins un imprimé

- Tous les hauts doivent se coordonner avec tous les bas

- Le tout devait être cousu entre le 1er septembre et le 30 novembre

Le 'Photo Show' complet se trouve ici, avec toutes les photos comprenant les détails des vêtements. La critique PR se trouve ici.

Bien que comme d'habitude je ne sois pas 100% satisfaite de ce que j'ai réalisé, ce concours m'a fait expérimenter toutes sortes de choses. Entre autres j'ai appris à coudre avec un plan de match, à faire des choix en termes de tissus et de patrons et à m'y tenir, j'ai cousu des jeans (moi qui avait peur de coudre des jeans par peur des ajustements compliqués), et puis j'ai cousu tout un tas de patrons La Mia Boutique (moi qui en avait envie depuis longtemps)!

Cependant, l'expérience a été très intense. Je ne crois pas avoir jamais cousu de façon aussi constante et aussi soutenue; en fait ce concours demande beaucoup de souffle! J'ai trouvé que le plus difficile n'était pas la couture comme telle, mais plutôt le temps passé en ajustements (avis partagé par la majorité des participantes au concours). Si vous avez envie de tenter ce genre d'expérience, voici ce que je conseillerais:

- choisir comme patrons certains modèles que vous avez déjà testés, car l'ajustement (le fitting) peut vous réserver bien des surprises

- ne vous gênez pas pour faire le même patron 2 fois dans votre collection, avec des tissus bien différents

- prévoyez un plan B au cas où un vêtement ne fonctionne pas

- choisissez un modèle simple pour votre 'topper' car un veston ou jacket compliqué peut vous bouffer tout votre temps

- soyez prête à modifier votre plan de match en vérifiant au fur et à mesure que vos pièces se coordonnent bien ensemble

- soyez sûre que vous avez suffisamment de temps libre dans votre horaire pour coudre

- rédigez vos critiques (reviews) au fur et à mesure que vous cousez pour ne pas avoir à tout faire dans les derniers jours

Ceci étant dit, je suis bien heureuse d'avoir réussi à terminer le concours et surtout de pouvoir maintenant coudre ce qui me tentera, au gré de mon inspiration, après m'en être tenue à un plan durant 3 mois!

Virginie

A jean named Jalie/Un jeans nommé Jalie

2009-12-03T19:27:00.000-05:00

The pattern enveloppe of Jalie #2908/La pochette du patron Jalie #2908

In the Pattern Review Wardrobe Contest I recently participated in, I made 4 pairs of pants, among which the wonderful jean pattern Jalie #2908. I was scared to make my first pair of jeans in 25 years, the last pair being a Vogue - Calvin Klein jeans patterns back in the 80's. I was also expecting big headaches in terms of fitting.

As soon as I tried the muslin I had made for the jeans, I felt that this was 'it', and that the pattern was living up to the excellent reputation it has acquired on Pattern Review (rave reviews). I liked it so much I decided it was worth doing 2 times: 1 pair is in a dark wash stretch denim by Ralph Lauren, found at EmmaOneSock (see sidebar), the other pair is in a brown stretch cotton velvet found at Fabricland (chain store in Canada). I selected size 'R' based on my waist/hips measurments and the pattern necessitated only minor adjustments. I pinched 5/8'' at the top of the back yoke, and added 2'' to the hem otherwise the jeans would have been too short to wear with boots or heels. I also added a coin pocket.

Jalie #2908 is extremely well thought and drafted. It's a classic that the Jalie team has created here, and I can't wait to make myself other versions. Jalie is a pattern company from Québec, based in Saint-Romuald (20 mns from Québec, the city). Please note I used Prÿm rivets and Gütermann topstitching thread (and regulard thread in the bobbin). All details on the PR review here.

(Pictures below by/Photos ci-bas par Jessy Bernier)

My version of Jalie #2908/Ma version du Jalie #2908

The back of Jalie #2908/Le dos du jean Jalie #2908

Yes, this is my behind on the internet.../Hé oui, mon derrière sur internet...

Jalie #2908 in stretch cotton velvet/Jalie #2908 en velours de coton stretch

Dans le cadre du concours de la garde-robe de Pattern Review auquel j'ai participé récemment, j'ai cousu 4 pantalons, dont le merveilleux patron de jean Jalie #2908. J'étais remplie d'appréhension à l'idée de coudre mon premier jean depuis 25 ans au moins (le précédent étant le patron de jean Vogue - Calvin Klein dans les années 80) et je m'attendais à des maux de tête en termes d'ajustements.

Lorsque j'ai enfilé la toile d'essayage que j'avais faite du jean, j'ai senti tout de suite que ça y était et que le patron était à la hauteur de tout le bien qu'on en dit sur Pattern Review! En fait je l'ai tellement aimé que j'ai décidé de le coudre 2 fois: une fois en denim stretch dark wash de Ralph Lauren (trouvé chez EmmaOneSock, voir barre de navigation à droite), et la 2e fois en velours de coton stretch acheté chez Fabricville (chaîne de magasins canadienne). J'ai sélectionné la taille 'R' en me basant sur mes mesures taille/hanches et le patron n'a nécessité que des ajustements mineurs, tout le reste étant parfait. J'ai resserré la couture milieu dos du 'yoke' de 5/8'' et ajouté 2 pouces à l'ourlet du bas, sinon le jean aurait été trop court pour porter avec des bottes ou sandales à talon haut.

Le Jalie #2908 est extêmement bien pensé et bien dessiné. Assurément, c'est un classique que l'équipe de Jalie a créé, et j'ai hâte de m'en faire d'autres versions. Jalie est une compagnie de patrons québécoise située à Saint-Romuald (environ 20 mns de Québec). Ci-haut quelques photos des deux jeans. À noter que j'ai utilisé les rivets Prÿm et le fil à surpiqûre Gütermann (fil régulier dans la cannette). Tous les détails (en anglais) dans la critique PR ici.

PR Wardrobe Contest: first pictures/Concours garde-robe PR: premières images

2009-11-24T00:02:00.000-05:00

This simple raglan sleeved top is the first La Mia Boutique pattern I have ever sewn, and it is part of the wardrobe I have conceived for the Wardrobe Contest on Pattern Review. The pattern can be found in the January 09 issue of LMB, and also in the french magazine Idées Couture Broderie (also January issue? I can't tell 'cause I cannot find a date anywhere). I found the sizing to be true to the measurments given in the mag. The top is close-fitting thru the hips; you might want to check that.

I did personnalize the top by adding coverstitching on the sides (coverstitching on the neckline and hip band is already suggested in the instructions), and by using a simple zig zag stitch in a contrasting cream color on the neckline and cuffs. I also elongated the top by 3'' to make it hip-hugging.

The fabric used is a magnificent cotton/lycra double knit by Diane von Furstenberg, found at EmmaOneSock, my sublime fabric vendor on the internet. Although the quality is excellent, the fabric is already showing signs of pilling... :-(

The review on PR can be found here.

(Pictures by Jessy Bernier)

Ce top à manches raglan tout simple est le premier patron La Mia Boutique que j'ai cousu, et il fait partie de la garde-robe que j'ai conçue pour le Wardrobe Contest sur Pattern Review. Le patron est paru dans le numéro de janvier 2009 de LMB, et il apparaît également dans la revue française Idées Couture Broderie (numéro de janvier également? Impossible de trouver une date). J'ai trouvé que la taille française 36 que j'ai utilisée (équivalente à la taille italienne 40) est fidèle aux mensurations données dans le cahier. Les hanches sont ajustées; à vérifier si vous avez les hanches un tant soit peu fortes.

J'ai personnalisé le top en ajoutant du coverstitching (point de recouvrement) sur les côtés (en plus de la bande de hanches et de l'encolure tel que demandé dans les instructions), et en sûrpiquant avec un zig zag en couleur contrastante l'encolure et les poignets. J'ai aussi allongé le top de 3'' pour lui donner du style en le faisant blouser sur les hanches.

Le tissu utilisé est un magnifique tricot double (coton/lycra), apparemment de Diane von Furstenberg, que j'ai trouvé chez EmmaOneSock, ma sublime vendeuse de tissus sur internet. Bien que la qualité soit excellente, le tissu bouloche déjà... :-(

La critique (en anglais seulement) se trouve ici.

PR Wardrobe Contest: Almost there/Concours garde-robe PR: presque rendue...

2009-11-22T02:29:00.000-05:00

Well, almost there... Just one pair of pants to sew this week, and I will have completed the 10 mandatory pieces of the Wardrobe Contest from the popular sewing website Pattern Review. I had this crazy idea to sign up for this contest in September, and since I traced patterns, cut, sewed (sometimes 'til 1 a.m.), ripped out seams and sewed again! I'm almost finished and I must confess I can't wait to say 'Mission accomplished'! Photo shoot last night for a bunch of the garments that I'm looking forward to presenting early next week on this blog and on Pattern Review. Wish me luck!

Voilà, j'y suis presque... Plus qu'un pantalon à coudre dans la semaine, et j'aurai accompli les 10 morceaux requis par le concours de la garde-robe du populaire site de couture Pattern Review. Une idée folle m'a prise de m'inscrire à ce concours en septembre, et depuis j'ai tracé des patrons, coupé, cousu (parfois jusqu'à une heure du matin), décousu et recousu! Je touche presque au but et j'avoue que j'ai hâte de pouvoir dire 'Mission accomplie'! Séance de photos hier soir pour une bonne partie des vêtements, que j'ai hâte de vous faire découvrir en début de semaine sur ce blog et sur Pattern Review. Souhaitez-moi bonne chance!

Virginie